1 00:02:06,926 --> 00:02:09,295 [αδιάκριτες συνομιλίες] 2 00:02:12,264 --> 00:02:14,400 [παίζει κάντρι μελωδία] 3 00:02:46,932 --> 00:02:49,202 [άνδρας 1] Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε. 4 00:02:49,235 --> 00:02:50,536 [άνδρας 2] Αχ! 5 00:02:50,569 --> 00:02:51,804 [άνδρας 1] Ηρέμησε! 6 00:02:51,837 --> 00:02:54,374 [άνδρας 3] Είμαι καλά, αδερφέ. Είμαστε εντάξει. 7 00:02:55,941 --> 00:02:57,577 [σερβιτόρα] Τι να πάρω κούκλα; 8 00:02:57,610 --> 00:02:59,345 Ξέρεις τι; Θα πάω με μια μπύρα τζίντζερ. 9 00:02:59,378 --> 00:03:01,247 -[γέλια] -Ξέρεις τι; Κάντε το δίαιτα. 10 00:03:01,280 --> 00:03:04,417 -[γελάνε και οι δύο] -Ναι, πρέπει να ελέγξω αν το έχουμε αυτό. 11 00:03:04,450 --> 00:03:06,719 -Εντάξει, κάνεις αυτό. -Μια μπύρα αν όχι; 12 00:03:06,752 --> 00:03:10,523 Θα το ανεβάσω ένα βήμα και πάμε με ένα νερό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 13 00:03:10,556 --> 00:03:12,758 -[κούρδισμα κιθάρας] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 14 00:03:12,791 --> 00:03:14,194 [θυμωμένες φωνές] 15 00:03:17,830 --> 00:03:20,833 -[Άνθρωπος] Πόσες φορές έχω... -[Irv] Γάλλος! 16 00:03:20,866 --> 00:03:22,902 Αδερφέ, θα το κάνεις κάνετε κάτι για αυτό; 17 00:03:22,935 --> 00:03:25,571 Γαμημένο τσίμπημα. Γαμήθηκα! 18 00:03:25,604 --> 00:03:27,473 Σωστά, σωστά. Σπάστε το. Σπάστε το. 19 00:03:27,506 --> 00:03:29,342 Αφήστε τον να φύγει. Βγάλτε το έξω. Ναι; 20 00:03:29,375 --> 00:03:32,345 -Βγες έξω τώρα! -Γαμήσου, Χάρι Στάιλς. 21 00:03:32,378 --> 00:03:34,580 - Αυτό δεν σε αφορά. -Άκου φίλε. 22 00:03:34,613 --> 00:03:36,949 Μπορείτε να κλωτσήσετε επτά αποχρώσεις βρωμιές ο ένας από τον άλλον, για ό,τι με νοιάζει, 23 00:03:36,982 --> 00:03:39,986 αλλά κάνεις έξω. Αλλιώς με απασχολεί! 24 00:03:40,019 --> 00:03:42,488 -[ηχητικός έλεγχος ροκ μπάντας] -Ποιος στο διάολο σε κάνει νομίζεις ότι είσαι; 25 00:03:42,521 --> 00:03:44,724 -Ουφ! -Γαλλικά... μην το κάνεις. 26 00:03:45,724 --> 00:03:47,293 Τώρα άκουσέ με. 27 00:03:47,326 --> 00:03:49,629 -[κυμβάλια χτυπάει] -Ηρέμησε, εντάξει; Τον βλέπεις; 28 00:03:49,662 --> 00:03:52,365 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Το όνομά του είναι Irv, και αυτό είναι το αφεντικό μου. 29 00:03:52,398 --> 00:03:54,300 Τώρα, μου έδωσε αυστηρές οδηγίες. 30 00:03:54,333 --> 00:03:56,669 Πρέπει να δεχτείς όλη τη βία έξω από τις εγκαταστάσεις. Εντάξει, παιδιά; 31 00:03:56,702 --> 00:03:59,472 Επειδή είχα μερικά τελείωσαν τα ατυχή γεγονότα τις τελευταίες εβδομάδες, 32 00:03:59,505 --> 00:04:01,274 και έχω προκαλέσει λίγο από ζημιές και... 33 00:04:01,307 --> 00:04:03,276 Του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω γυρίστε ένα νέο φύλλο, εντάξει; 34 00:04:03,309 --> 00:04:06,646 Λοιπόν, παρακαλώ. Βγάλτε το έξω και άσε με να τελειώσω το πρωινό μου. 35 00:04:06,679 --> 00:04:08,881 -Σωστά; -[γέλια] 36 00:04:08,914 --> 00:04:11,384 Τι νομίζετε ρε παιδιά; 37 00:04:11,417 --> 00:04:15,554 Να ταιριάξουμε το κούκλα του, Αγγλικός κώλος έξω; 38 00:04:15,587 --> 00:04:17,556 Όπως κάναμε πριν από 100 χρόνια; 39 00:04:17,589 --> 00:04:20,826 Περισσότερο σαν 250 χρόνια, νομίζω. Αλλά αυτό είναι από κοντά, έτσι δεν είναι; 40 00:04:20,859 --> 00:04:23,996 Τέλος πάντων... δεν ήταν ακριβώς δίκαιο αγώνα τότε, ήταν; 41 00:04:24,029 --> 00:04:26,332 Ήμασταν εμείς εναντίον σας, 42 00:04:26,365 --> 00:04:30,703 και σας κλωτσήσαμε συγγνώμη γαϊδούρια σε όλη τη διαδρομή πίσω πέρα από τον Ατλαντικό! 43 00:04:30,736 --> 00:04:32,371 -Μπα, δεν το έκανες, φίλε. - [κοροϊδεύοντας] Σε έστειλε σπίτι κλαίγοντας 44 00:04:32,404 --> 00:04:34,874 στη σκύλα σου βασίλισσα! 45 00:04:34,907 --> 00:04:36,976 -[γέλια] -Μπα, δεν το έκαναν, φίλε. 46 00:04:37,009 --> 00:04:38,944 Λοιπόν, δεν ήταν βασίλισσα, στην πραγματικότητα φίλε. 47 00:04:38,977 --> 00:04:40,479 Όχι, ήταν βασιλιάς. 48 00:04:40,512 --> 00:04:42,315 Ο βασιλιάς Γεώργιος Γ' για την ακρίβεια. 49 00:04:42,348 --> 00:04:44,317 Αλλά, καλά, δεν θα περίμενα πολύ να το ξέρεις. 50 00:04:44,350 --> 00:04:46,085 Θέλω να πω, μάλλον δεν έχετε διαβάσει ποτέ ένα βιβλίο στη ζωή σου, έχεις; 51 00:04:46,118 --> 00:04:49,588 Επιτρέψτε μου λοιπόν να εκπαιδεύσω Γηριατρική Γιανκ γαμάει. 52 00:04:49,621 --> 00:04:51,791 Βλέπετε, είχατε βοήθεια από τους Ισπανούς... 53 00:04:51,824 --> 00:04:54,093 οι Γάλλοι... ω, και οι Ολλανδοί. 54 00:04:54,126 --> 00:04:56,095 Και ναι, εντάξει. Μπορεί να είχαμε πήρε λίγο κλωτσιά, 55 00:04:56,128 --> 00:04:57,830 αλλά οι πιθανότητες ήταν εναντίον των αγοριών μας. 56 00:04:57,863 --> 00:04:59,498 Όπως ακριβώς είναι εναντίον μου τώρα, για να είμαι ειλικρινής. 57 00:04:59,531 --> 00:05:00,666 Αλλά ξέρετε τι; 58 00:05:00,699 --> 00:05:02,535 Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 59 00:05:02,568 --> 00:05:04,770 Γιατί σαν καλός ο Βασιλιάς Τζορτζ πάντα έλεγε, 60 00:05:04,803 --> 00:05:07,073 "Έλα να το πάρεις!" 61 00:05:07,106 --> 00:05:09,342 [γρυλίσματα και χτυπήματα] 62 00:05:09,375 --> 00:05:11,811 [παίζει ροκ μουσική] 63 00:05:46,979 --> 00:05:50,083 [γρύλισμα και στεναγμός συνεχίζει] 64 00:05:55,053 --> 00:05:56,689 Στα έξι σου, Frenchie! 65 00:06:04,430 --> 00:06:05,464 Μπράβο φίλε! 66 00:06:05,497 --> 00:06:06,866 Πρέπει να σου πω κάτι φίλε. 67 00:06:06,899 --> 00:06:09,668 Ακόμα το κατάλαβες. Έχεις κάθε κίνηση [φιλί]. 68 00:06:09,701 --> 00:06:10,770 - Στο διάολο; -Ε! 69 00:06:12,704 --> 00:06:15,441 [γρύλισμα] 70 00:06:27,686 --> 00:06:29,021 [η μπάντα σταματά να παίζει] 71 00:06:29,054 --> 00:06:30,589 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 72 00:06:30,622 --> 00:06:32,091 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ, Frenchie. Πιστέψτε με. 73 00:06:32,124 --> 00:06:33,492 Μια ιστορία για άλλη φορά. 74 00:06:33,525 --> 00:06:34,727 [βήχας και στεναγμός] 75 00:06:37,129 --> 00:06:39,665 [Irv] Έξω, γαλλικά! Μια λέξη. 76 00:06:39,698 --> 00:06:41,867 [βήχας και στεναγμός] 77 00:06:41,900 --> 00:06:43,603 Λατρεύω αυτό το γαμημένο μέρος! 78 00:06:44,636 --> 00:06:45,871 Μμμ! 79 00:06:45,904 --> 00:06:48,174 Μην το κάνεις αυτό, εντάξει; Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 80 00:06:48,207 --> 00:06:49,909 Το χρειάζομαι φίλε. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 81 00:06:49,942 --> 00:06:51,610 Και χρειάζομαι ένα κλαμπ 82 00:06:51,643 --> 00:06:53,446 αυτό δεν χρειάζεται να είναι ανακαινίζεται μία φορά την εβδομάδα 83 00:06:53,479 --> 00:06:55,781 λόγω αυτού που κάνεις. 84 00:06:55,814 --> 00:06:58,951 Άκου αδερφέ. Μετά το κόστος των κατεστραμμένων επίπλων, 85 00:06:58,984 --> 00:07:00,953 και την απλήρωτη καρτέλα της γραμμής σας, 86 00:07:00,986 --> 00:07:02,755 υπάρχουν 80 δολάρια. 87 00:07:02,788 --> 00:07:04,056 Καλή τύχη. 88 00:07:04,089 --> 00:07:06,792 Ω, 80 δολάρια, ναι; Ναι; 89 00:07:06,825 --> 00:07:08,928 Λοιπόν, καλή τύχη να βρεις κάποιος άλλος να ξύσει 90 00:07:08,961 --> 00:07:10,663 τα σκατά που έρχονται σε αυτό το μέρος! 91 00:07:10,696 --> 00:07:11,798 Είναι μια σκατά τρύπα, φίλε! 92 00:07:13,565 --> 00:07:14,767 [καθαρίζει το λαιμό, μυρίζει] 93 00:07:16,635 --> 00:07:18,737 Ήταν ωραίο να βλέπω αυτά τα πράγματα δουλεύουν για σένα, φίλε. 94 00:07:18,770 --> 00:07:20,606 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό, είμαι. 95 00:07:20,639 --> 00:07:22,775 Γεια, ξέρεις, τι αξίζει, αν, ε, 96 00:07:22,808 --> 00:07:24,577 αν θες τελειώστε αυτό το πρωινό, 97 00:07:24,610 --> 00:07:26,846 υπάρχει ένα μέρος δίπλα. Ίσως μπορούμε, ξέρεις... 98 00:07:26,879 --> 00:07:28,113 Γιατί, αγοράζεις; 99 00:07:28,146 --> 00:07:29,649 Αφού δεν έχεις δουλειά πια... 100 00:07:30,616 --> 00:07:31,684 γιατί όχι; 101 00:07:32,951 --> 00:07:34,020 Έλα, Frenchie. 102 00:07:37,556 --> 00:07:39,192 Εξακολουθεί να είναι απλώς "γαλλικό", παρεμπιπτόντως! 103 00:07:46,899 --> 00:07:48,201 [Μήνυση] Μμμ. [μυρίζει] 104 00:07:49,635 --> 00:07:52,638 Μμμ. Αχ. [μυρίζει, καθαρίζει το λαιμό] 105 00:07:53,972 --> 00:07:56,575 -Μμμμ! -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 106 00:07:56,608 --> 00:07:58,744 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι κάθισε ακριβώς εδώ μπροστά μου. 107 00:07:58,777 --> 00:08:01,180 σκέφτηκα σίγουρα ότι ήσουν οπαδός. 108 00:08:01,213 --> 00:08:03,215 Μμ, πιστέψτε με, ήμουν. 109 00:08:03,248 --> 00:08:04,783 Επίπεδη επένδυση δύο φορές σε εκείνη την πλάκα. 110 00:08:04,816 --> 00:08:06,619 -Ναι; -Μμ-μμ. 111 00:08:06,652 --> 00:08:08,254 -Ιησούς. -Αν δεν ήταν ο Τόμι, 112 00:08:08,287 --> 00:08:09,855 Μάλλον δεν θα το έκανα να είσαι εδώ τώρα. 113 00:08:09,888 --> 00:08:12,825 Πλήρωσε πολλά χρήματα να με κάνει απέθαντο. Ναι. 114 00:08:12,858 --> 00:08:14,593 Πυροβολήθηκε πολύ άσχημα, Frenchie. 115 00:08:14,626 --> 00:08:17,229 Στομάχι, ένας σπόνδυλος. 116 00:08:17,262 --> 00:08:19,899 Ένα εδώ στον πνεύμονα. Μπορείτε να φανταστείτε; Ναι; 117 00:08:19,932 --> 00:08:22,234 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να φύγει ένα κοντά στη σπονδυλική μου στήλη. 118 00:08:22,267 --> 00:08:24,837 -Γαμώ. -Ναι. 119 00:08:24,870 --> 00:08:27,306 Λοιπόν, συγχαρητήρια σε σένα φίλε, γιατί, ξέρετε τι; 120 00:08:27,339 --> 00:08:29,742 Όσο για τα ζόμπι... 121 00:08:29,775 --> 00:08:30,910 φαίνεσαι εντάξει. 122 00:08:31,677 --> 00:08:34,313 Χμ. Μμμ. 123 00:08:34,346 --> 00:08:35,748 Λοιπόν, πού είναι το κουπέ μου; 124 00:08:38,083 --> 00:08:39,618 Ω, είμαι καλά, Σου. 125 00:08:39,651 --> 00:08:40,920 Μην ανησυχείς για τους τραυματισμούς που πήρα. 126 00:08:40,953 --> 00:08:41,987 Ναι, ευχαριστώ που ρώτησες. 127 00:08:42,020 --> 00:08:43,255 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι έτσι. 128 00:08:43,288 --> 00:08:44,723 Βλέπετε, απλά - γιατί από τα, χμ-- 129 00:08:44,756 --> 00:08:46,091 Ω, άντε, Frenchie. 130 00:08:46,124 --> 00:08:47,560 Πως τα πας; Αλήθεια, λυπάμαι. 131 00:08:47,593 --> 00:08:48,661 Απλά--Τι κάνεις; 132 00:08:48,694 --> 00:08:49,828 -Καλά είμαι. -Ναι; 133 00:08:49,861 --> 00:08:51,330 -Είμαι αρκετά καλά. -Ναι; 134 00:08:51,363 --> 00:08:54,934 Πήρε δύο στο στήθος. Ένα εδώ, ένα εκεί. 135 00:08:54,967 --> 00:08:56,268 Δεν ξέρω πώς, αλλά κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερα 136 00:08:56,301 --> 00:08:57,803 να σέρνεται πίσω στο αυτοκίνητο, εντάξει, 137 00:08:57,836 --> 00:08:59,238 και οδηγώ μόνος μου στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 138 00:08:59,271 --> 00:09:02,074 -Λοιπόν. -Ήμουν παραδόξως εντάξει. 139 00:09:02,107 --> 00:09:04,944 Δηλαδή, έχω δει έναν στρατιώτη πυροβολήθηκε στο πόδι, και πέθανε. 140 00:09:04,977 --> 00:09:07,780 Ωστόσο, παίρνω δύο στο στήθος και με κάποιο τρόπο καταφέρνουν να ζήσουν να πει το παραμύθι. 141 00:09:07,813 --> 00:09:10,316 Ανθρώπινο σώμα, φίλε, είναι γαμημένο το θέμα, σου λέω. 142 00:09:10,349 --> 00:09:11,951 -Θα σου πω και αυτό. -Μμ-χμμ; 143 00:09:11,984 --> 00:09:14,019 Έπρεπε να κατηγορήσω την αστυνομία στο νοσοκομείο όμως. 144 00:09:14,052 --> 00:09:16,589 Τους είπα το όπλο μου έσκασε, ενώ το καθάριζα. 145 00:09:16,622 --> 00:09:17,923 [γέλια] 146 00:09:17,956 --> 00:09:19,592 Στοίχημα ότι το αγόρασαν, έχω δίκιο; 147 00:09:19,625 --> 00:09:21,660 [γέλια] Το έκαναν. Δεν ξέρω. 148 00:09:21,693 --> 00:09:23,262 Ίσως δεν θα μπορούσαν να είναι συνδυάζεται με τα χαρτιά. 149 00:09:23,295 --> 00:09:24,664 Λοιπόν... 150 00:09:25,130 --> 00:09:26,232 Χμμ. 151 00:09:29,167 --> 00:09:30,269 Λοιπόν, πού είναι το κουπέ μου; 152 00:09:33,038 --> 00:09:35,274 Δεν το πυροβόλησε τρυφερός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι δικά σου, έτσι; 153 00:09:35,307 --> 00:09:36,842 Frenchie, πού είναι το γαμημένο μου αυτοκίνητο; 154 00:09:38,377 --> 00:09:39,945 Πούλησα αυτό το αυτοκίνητο, φίλε. 155 00:09:39,978 --> 00:09:41,947 Τι έκανες; Έκανες ό,τι--[τραύλισμα] 156 00:09:41,980 --> 00:09:44,216 Με ποιον; Με τι; Τι; 157 00:09:44,249 --> 00:09:46,719 Πούλησα το αυτοκίνητο σε ένα μαγαζί με μπριζόλα, έτσι δεν είναι; 158 00:09:46,752 --> 00:09:48,120 Δεν είχε μια γαμημένη επιλογή, έτσι; 159 00:09:48,153 --> 00:09:49,688 Ήταν καλυμμένο στο αίμα μου, έτσι δεν είναι; 160 00:09:49,721 --> 00:09:51,256 Ακούστε, αυτό ήταν σαν bullseye 161 00:09:51,289 --> 00:09:52,758 για κάθε γκάνγκστερ στο East LA. 162 00:09:52,791 --> 00:09:53,692 Λοιπόν, μαστίγωσα αυτό το πράγμα. 163 00:09:53,725 --> 00:09:54,994 Να σε ρωτήσω κάτι. 164 00:09:55,027 --> 00:09:57,096 Κατά τύχη, πόσο... πούλησες 165 00:09:57,129 --> 00:09:59,131 αυτό είναι κλασικά σχεδιασμένο όχημα για; 166 00:10:00,666 --> 00:10:02,067 Δεν ξέρω, ήταν περίπου έξι γραμμάρια. 167 00:10:02,100 --> 00:10:04,370 [χτυπά τραπέζι] Γάμησέ με, Frenchie! Έξι μεγάλο; 168 00:10:04,403 --> 00:10:07,973 Έξι--Μόνο οι γαμημένες ζάντες αξίζουν έξι γαμημένα γκραν! 169 00:10:08,006 --> 00:10:09,175 -Με καταλαβαίνεις, σωστά; -Γεια. 170 00:10:10,976 --> 00:10:14,113 Λυπάμαι. Όλα είναι υπό έλεγχο. 171 00:10:14,146 --> 00:10:15,348 συγγνώμη. 172 00:10:18,283 --> 00:10:20,252 Ξέρεις, είσαι απίστευτος. 173 00:10:20,285 --> 00:10:22,087 -Και δεν μου αρέσει αυτός - αυτός ο τόνος. 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,857 -Τι τόνο; -Αυτός ο τόνος. 175 00:10:24,890 --> 00:10:26,825 -Δεν έχω γαμημένο τόνο. Για τι μιλάς; -Ω ναι, ναι. Το κάνεις. 176 00:10:26,858 --> 00:10:29,028 Έρχομαι σαν φίλος, το πιάνω λεωφορείο να έρθω να δω τον φίλο μου. 177 00:10:29,061 --> 00:10:31,196 Έρχομαι όλο αυτό τον δρόμο, και μου δίνεις αυτόν τον... τόνο. 178 00:10:31,229 --> 00:10:33,999 Όχι, έπιασες το λεωφορείο, φίλε να έρθεις να πάρεις το πολύτιμο κουπέ σου. 179 00:10:34,032 --> 00:10:35,768 Ε, αυτός είναι ο μόνος λόγος Έρχεσαι εδώ λοιπόν; 180 00:10:35,801 --> 00:10:38,137 Στην πραγματικότητα, όχι. Δεν είναι ο μόνος λόγος. 181 00:10:38,170 --> 00:10:40,005 Ήρθα για τον Τόμι. Έχει δουλειά για εμάς. 182 00:10:40,038 --> 00:10:41,373 Δύο μέρες, τρία βιγκ. 183 00:10:41,406 --> 00:10:43,242 Είμαστε μέσα, είμαστε έξω. Τι λέτε; 184 00:10:46,244 --> 00:10:48,080 Πλάκα μου κάνεις; 185 00:10:50,449 --> 00:10:51,784 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:10:51,817 --> 00:10:53,719 Γαμώσου, φίλε. Ναι; 187 00:10:53,752 --> 00:10:55,921 Ξέρεις τι; το έκανα μόνο αυτή τη δουλειά για τρεις μέρες, 188 00:10:55,954 --> 00:10:57,456 παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο! 189 00:10:57,489 --> 00:10:58,724 Καμία πιθανότητα. 190 00:10:58,757 --> 00:10:59,892 Γεμιστείτε. 191 00:10:59,925 --> 00:11:01,960 "Ποτέ ξανά. Δεν μπορώ να το κάνω!" 192 00:11:01,993 --> 00:11:03,462 Σε ακούω, σωστά; 193 00:11:03,495 --> 00:11:05,064 Να σου πω και κάτι άλλο. 194 00:11:05,097 --> 00:11:07,933 Είναι μια χάρη για τον Τόμι. Του χρωστάς. 195 00:11:07,966 --> 00:11:09,902 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω. 196 00:11:09,935 --> 00:11:11,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. να σου πω τι. 197 00:11:11,503 --> 00:11:13,839 Θα το κάνω για τον Τόμι, μπορείτε να το κάνετε για τα χρήματα. 198 00:11:13,872 --> 00:11:15,474 [χλευάζει] Δεν είμαι αυτό απελπισμένο, φίλε. 199 00:11:15,507 --> 00:11:17,876 Ω ναι; Και οι δύο ξέρουμε αυτό δεν είναι αλήθεια. Δικαίωμα; 200 00:11:17,909 --> 00:11:20,379 Άντε Γάλλο, σκέψου το. Διαχωρίστε 70.000 $. 201 00:11:22,447 --> 00:11:24,183 Πόσα; 202 00:11:24,216 --> 00:11:26,251 -Χμ; -Πόσα; 203 00:11:26,284 --> 00:11:27,920 Εβδομήντα Κ. 204 00:11:27,953 --> 00:11:29,855 Μια ακόμα δουλειά, και μπορείς να φύγεις για πάντα. 205 00:11:29,888 --> 00:11:32,091 Μπορείς να πας σπίτι και να κάνεις οτιδήποτε είναι το διάολο που θέλεις να κάνεις. 206 00:11:32,124 --> 00:11:34,159 Μπορείτε να ανοίξετε το γυμναστήριό σας. 207 00:11:34,192 --> 00:11:35,728 Εξάλλου, η Frenchie, ξέρεις ότι χρειάζομαι αυτό. 208 00:11:35,761 --> 00:11:38,063 Θα με έκανες ένα τετράγωνο, ναι; 209 00:11:38,096 --> 00:11:39,965 Δεν φτάνω πουθενά το «απλώς πείτε με Γάλλο» πράγμα, εγώ; 210 00:11:39,998 --> 00:11:41,400 Είναι όρος αγάπης. 211 00:11:42,300 --> 00:11:43,869 Ναι. Όπως και να 'χει, Σούζαν. 212 00:11:45,437 --> 00:11:47,005 Μια τελευταία δουλειά. 213 00:11:47,038 --> 00:11:48,941 -Ναι. -Τρεις τελευταίες δουλειές. 214 00:11:50,442 --> 00:11:52,878 Ενώ το σκέφτεσαι, σας λέω τι. 215 00:11:52,911 --> 00:11:55,080 Σύμφωνα με την προηγούμενη συζήτησή μας. 216 00:11:55,113 --> 00:11:56,248 Θα φροντίσω το πρωινό. 217 00:11:57,549 --> 00:11:59,518 [ανακάτεμα χαρτιού] 218 00:11:59,551 --> 00:12:01,353 Μπορεί να αφήσω άλλα 20 $. 219 00:12:01,386 --> 00:12:03,922 Γιατί; Γιατί μπορώ. 220 00:12:03,955 --> 00:12:05,491 Θέλετε περισσότερα από αυτό; 221 00:12:05,524 --> 00:12:06,759 Θα σε δω έξω. 222 00:12:07,392 --> 00:12:10,929 [τα βήματα υποχωρούν] 223 00:12:10,962 --> 00:12:12,865 [Γαλλικά] Λοιπόν, τι ήσουν κάνεις τους τελευταίους επτά μήνες; 224 00:12:12,898 --> 00:12:15,434 Ξέρεις, εκτός από αναστηθεί από τους νεκρούς; 225 00:12:15,467 --> 00:12:17,903 Σκέφτεσαι ποτέ ότι μπορεί να είναι μια ωραία ιδέα να, ε, 226 00:12:17,936 --> 00:12:19,338 ενημέρωσέ με ήσουν ακόμα ζωντανός; 227 00:12:19,371 --> 00:12:20,973 Λοιπόν, το σκέφτηκα Κάνοντας αυτό, Frenchie, 228 00:12:21,006 --> 00:12:22,407 αλλά μου είπε ο Τόμι να παραμείνει ινκόγκνιτο, 229 00:12:22,440 --> 00:12:24,009 άρα αυτό έκανα, ναι; 230 00:12:24,042 --> 00:12:25,778 Ναι, είπε το ίδιο πράγμα και σε μένα. 231 00:12:25,811 --> 00:12:27,946 Γι' αυτό έχω πάει δουλεύοντας έξω από αυτό το λάκκο. 232 00:12:27,979 --> 00:12:29,381 Τι σύμπτωση! 233 00:12:29,414 --> 00:12:31,250 Απολύομαι την ίδια μέρα εμφανίζεσαι. 234 00:12:31,950 --> 00:12:33,119 [γέλια] 235 00:12:34,986 --> 00:12:36,388 [συναγερμός αυτοκινήτου ηχεί] 236 00:12:36,421 --> 00:12:37,957 Ουά, περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο είναι αυτό; 237 00:12:40,025 --> 00:12:41,059 Αυτοκίνητο λέγεται φίλε. 238 00:12:41,092 --> 00:12:42,227 Όχι, είναι αναπηρικό καροτσάκι 239 00:12:42,260 --> 00:12:43,929 με γαμημένη στέγη, Frenchie. 240 00:12:43,962 --> 00:12:46,365 Ανταλλάξατε το κλασικό μου για αυτό το σκατά; 241 00:12:46,398 --> 00:12:47,966 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 242 00:12:47,999 --> 00:12:49,868 Δεν πίνει αέριο σαν θωρηκτό, 243 00:12:49,901 --> 00:12:51,203 είναι καθαρό, είναι ήσυχο. 244 00:12:51,236 --> 00:12:52,838 Και δεν μυρίζει σαν τον κώλο σου 245 00:12:52,871 --> 00:12:54,339 στο εσωτερικό. Εντάξει; 246 00:12:54,372 --> 00:12:55,908 Τώρα κοιτάξτε, αν θέλουμε κάνε αυτό, θα πρέπει να το κάνω 247 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 πήγαινε σπίτι και πάρε μια αλλαγή ρούχων. 248 00:12:57,142 --> 00:12:58,243 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν έχω χρόνο 249 00:12:58,276 --> 00:12:59,278 για να αλλάξεις, εντάξει; 250 00:12:59,311 --> 00:13:00,279 Φαίνεσαι όμορφη. 251 00:13:00,312 --> 00:13:01,346 Σε χρονοδιάγραμμα. 252 00:13:01,379 --> 00:13:02,447 Πού πάμε πρώτα τότε; 253 00:13:02,480 --> 00:13:05,083 Λας Βέγκας. Είναι εντάξει με σένα; 254 00:13:05,116 --> 00:13:06,218 - Βέγκας; - Βέγκας. 255 00:13:07,185 --> 00:13:08,287 Χριστός. 256 00:13:18,296 --> 00:13:19,832 [εκκινεί ο κινητήρας] 257 00:13:22,434 --> 00:13:24,370 [γαλλικά] Μισώ το Βέγκας. 258 00:13:25,337 --> 00:13:27,106 [ποπ μουσική στο ραδιόφωνο] 259 00:13:29,474 --> 00:13:30,876 [Μήνυση] Θέλεις αυτό; 260 00:13:30,909 --> 00:13:32,511 [γαλλικά] Όχι, δεν μου αρέσει αυτό. 261 00:13:32,544 --> 00:13:34,479 Μπα, αυτό είναι λίγο σκατά, ε; 262 00:13:34,512 --> 00:13:37,049 Μου αρέσει, ε, η ροκ μουσική. 263 00:13:37,082 --> 00:13:38,417 Εντάξει, Frenchie, τι λέτε 264 00:13:38,450 --> 00:13:40,319 το παίρνουμε χαλαρά με τον DJ, ε; 265 00:13:40,352 --> 00:13:42,487 Τι να πεις; 266 00:13:42,520 --> 00:13:45,858 -[η μουσική σταματά] -[Η Σου γελάει] Ω. 267 00:13:45,891 --> 00:13:47,593 Λοιπόν, πού πάμε στο Βέγκας τότε, φίλε; 268 00:13:47,626 --> 00:13:49,228 Κολλάμε με μια βιτρίνα. 269 00:13:49,261 --> 00:13:50,863 Ω, το ol' vig, ε; 270 00:13:52,063 --> 00:13:53,966 Λοιπόν, είμαστε... 271 00:13:55,500 --> 00:13:57,369 Ρίξε μια ματιά, Frenchie. Οι προδιαγραφές μου πρέπει να... 272 00:13:59,671 --> 00:14:01,139 Υπομονή ένα λεπτό. 273 00:14:01,172 --> 00:14:03,242 Το Vegas είναι το νούμερο δύο σε αυτή τη λίστα. 274 00:14:03,275 --> 00:14:06,045 Πώς γίνεται να πάμε εκεί πρώτα και ποιο είναι αυτό το πουλί Mal Reese; 275 00:14:06,945 --> 00:14:08,347 Μικρή συμβουλή, Frenchie. 276 00:14:08,380 --> 00:14:10,182 Να ξεκινάτε πάντα πιο μακριά από το σπίτι 277 00:14:10,215 --> 00:14:11,584 και πήγαινε πίσω, ναι; 278 00:14:13,184 --> 00:14:15,287 Ο Μαλ Ρις... 279 00:14:15,320 --> 00:14:18,891 Ο Μαλ Ρις είναι καλόπιστος class act έξω από τη Λουιζιάνα, ναι; 280 00:14:18,924 --> 00:14:20,525 Ο γέρος της μετακόμισε εδώ όταν ήταν παιδί, Frenchie, 281 00:14:20,558 --> 00:14:22,594 να δουλέψεις για την ουκρανική οικογένεια εγκλήματος. 282 00:14:22,627 --> 00:14:25,297 Δεν ήταν καθαρόαιμος, έτσι μια μέρα πήρε ένα OBE. 283 00:14:25,330 --> 00:14:27,132 «Ένας πίσω από το αυτί». 284 00:14:27,165 --> 00:14:30,369 Τέλος πάντων, ήταν τα μέσα της δεκαετίας του '80. Η Μαλ ήταν στα 20 της. 285 00:14:30,402 --> 00:14:33,171 Έτσι, άρχισε να εργάζεται για η οικογένεια με ψευδώνυμο. Ναι; 286 00:14:33,204 --> 00:14:34,506 Πολύ έξυπνο κορίτσι, Frenchie. 287 00:14:34,539 --> 00:14:36,308 Ήξερε τα πάντα, πού 288 00:14:36,341 --> 00:14:39,344 κάθε δεκάρα ήταν τραπεζωμένη, όπου ήταν θαμμένο κάθε σώμα. 289 00:14:39,377 --> 00:14:41,146 [Sue] Μετά από λίγο, είχε αναπτύξει πολλή δύναμη. 290 00:14:41,179 --> 00:14:44,283 Αργά αλλά σταθερά, έγινε πολύ πλούσιος, πολύ δυνατός. 291 00:14:44,316 --> 00:14:45,984 Τότε μια μέρα [κουμπώνει τα δάχτυλα]... 292 00:14:46,017 --> 00:14:47,920 αποφασίζει να εξαφανιστεί όλη η γαμημένη οικογένεια. 293 00:14:49,621 --> 00:14:52,658 [φωνάζοντας και στεναγμούς] 294 00:15:03,435 --> 00:15:04,670 [γαλλικά] Πώς τα ξέρεις όλα αυτά, λοιπόν; 295 00:15:04,703 --> 00:15:06,471 Εννοώ, η οικογένεια Urfalian-- 296 00:15:06,504 --> 00:15:08,507 Δεν τα έχω ακούσει ποτέ. 297 00:15:08,540 --> 00:15:11,343 Είχα αυτό το on-and-off πράγμα μαζί της για περίπου τρία χρόνια. 298 00:15:11,376 --> 00:15:14,012 Ήταν η καλύτερη γαμή στη Δυτική Ακτή. 299 00:15:14,045 --> 00:15:15,681 Οι τρελοί συνήθως είναι, έχω δίκιο; 300 00:15:22,520 --> 00:15:24,289 [δυνατή ανάσα] 301 00:15:24,322 --> 00:15:26,358 -Σοβαρά μιλάς; -Μην πεις τίποτα, 302 00:15:26,391 --> 00:15:27,993 μην υπαινίσσεσαι καν ξέρεις οτιδήποτε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 303 00:15:28,026 --> 00:15:29,428 Γιατί αν κοιτάξει στα μάτια σου, 304 00:15:29,461 --> 00:15:31,263 και νομίζει ότι εγώ σου είπα μια γαμημένη λέξη, 305 00:15:31,296 --> 00:15:32,431 θα μας σκοτώσει και τους δύο. 306 00:15:32,464 --> 00:15:34,132 Το εννοώ, ναι; 307 00:15:34,165 --> 00:15:36,068 Γαμημένο ακούγεται μια σωστή τρελή σκύλα για μένα. 308 00:15:36,101 --> 00:15:37,703 Ω, αυτή είναι, Frenchie, αλλά δεν θέλω να τελειώσω 309 00:15:37,736 --> 00:15:39,504 να την πληγώνεις, ξέρεις. Σωματικά, εννοώ. 310 00:15:39,537 --> 00:15:42,307 Τελείωσα με τη βία, αδελφός. τελείωσα. 311 00:15:42,340 --> 00:15:43,709 Τελειώσατε με τη βία; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 312 00:15:43,742 --> 00:15:45,711 Σημαίνει ότι δεν πονάς άλλο συνάνθρωπός μου. 313 00:15:45,744 --> 00:15:48,146 [γέλια] "Δεν υπάρχει άλλο κακό στον συνάνθρωπό μου"; 314 00:15:48,179 --> 00:15:49,414 Παίρνεις το τσουράκι, φίλε; 315 00:15:49,447 --> 00:15:51,116 Όχι, δεν παίρνω το τσούκι! 316 00:15:51,149 --> 00:15:52,718 Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ίσως, εντάξει; 317 00:15:52,751 --> 00:15:54,419 Ίσως, αν είναι γαμημένο απειλητικό για τη ζωή! 318 00:15:54,452 --> 00:15:55,754 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό φίλε. Ναι. 319 00:15:55,787 --> 00:15:57,155 Θα δούμε πώς θα κάνετε συνέχισε με αυτό. 320 00:15:57,188 --> 00:15:58,724 Απάντησέ μου όμως, σωστά; 321 00:15:58,757 --> 00:16:02,361 Πώς περιμένεις να ξεκαθαρίσεις τρία βιγκάκια σε δύο μέρες, 322 00:16:02,394 --> 00:16:04,096 και να μην πάρει λασπωμένα τα πόδια σου; 323 00:16:04,129 --> 00:16:05,163 Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 324 00:16:05,196 --> 00:16:06,331 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 325 00:16:06,364 --> 00:16:09,001 Όχι. Όχι-όχι-όχι-όχι. Όχι, όχι, όχι. 326 00:16:09,034 --> 00:16:10,335 Θέλεις να το κάνω αυτό μαζί σου, 327 00:16:10,368 --> 00:16:12,070 θα κάνουμε 50-50, σωστά; Συνεργάτες. 328 00:16:12,103 --> 00:16:13,505 Δεν θα είσαι ζεσταίνω τον πάγκο, 329 00:16:13,538 --> 00:16:15,207 ενώ ψήνω στο χοντρό του πάλι. 330 00:16:15,240 --> 00:16:17,142 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει φτάστε σε αυτό. 331 00:16:17,175 --> 00:16:19,111 Αλλά μάλλον θα γίνει, δεν θα το κάνει; Ας είμαστε ειλικρινείς. 332 00:16:19,144 --> 00:16:21,380 Κάνε μου τη χάρη. Τραβήξτε πάνω στην επόμενη στάση, Frenchie. 333 00:16:21,413 --> 00:16:22,514 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 334 00:16:30,722 --> 00:16:33,192 Γέμισε, Frenchie. Πάω να πληρώσω μέσα. 335 00:16:44,202 --> 00:16:46,071 [χτυπάει ο αισθητήρας πόρτας] 336 00:16:48,506 --> 00:16:49,741 [γκρίνια] 337 00:16:49,774 --> 00:16:51,110 [βουητό εντόμων] 338 00:16:53,778 --> 00:16:55,748 [το γεράκι ουρλιάζει] 339 00:17:26,678 --> 00:17:28,480 Περπατάει τον κώλο του εδώ. 340 00:17:28,513 --> 00:17:30,282 Ο Φούκερ έρχεται πραγματικά. 341 00:17:31,783 --> 00:17:34,453 «Σουπ, παιδιά... μπορώ σε βοηθήσω σε κάτι; 342 00:17:35,687 --> 00:17:37,823 Δεν ξέρω, γαλλικά, μπορείς; 343 00:17:37,856 --> 00:17:40,592 Το ρολόι χτυπάει, μαμά. 344 00:17:40,625 --> 00:17:43,562 Τικ-τακ, τικ-τακ. 345 00:17:43,595 --> 00:17:45,464 [γέλια] 346 00:17:48,233 --> 00:17:50,102 Μαμά, ρε φίλε. 347 00:17:59,611 --> 00:18:01,346 [κουδουνίστρες από μπουκάλια χαπιών] 348 00:18:02,480 --> 00:18:05,383 μμ. Είσαι καλά, Frenchie; 349 00:18:05,416 --> 00:18:07,219 -Βλέπεις αυτό το μαύρο SUV εκεί; - Ω ναι, το βλέπω. 350 00:18:07,252 --> 00:18:08,787 - Σωστά, ναι; -Ναι. 351 00:18:08,820 --> 00:18:10,589 Λοιπόν, υπάρχει ένα ζευγάρι από ογκώδεις μάγκες μέσα. 352 00:18:10,622 --> 00:18:12,557 Ένας από αυτούς έχει ένα γαμημένο πολυβόλο. 353 00:18:12,590 --> 00:18:13,592 Και ήξερε το όνομά μου. 354 00:18:13,625 --> 00:18:15,427 Τι είναι αυτό; 355 00:18:15,460 --> 00:18:18,296 Λοιπόν, με ακολουθούσαν από τότε που έφυγα από το LA. 356 00:18:18,329 --> 00:18:20,232 -Εσύ τι; -Ω ναι. 357 00:18:20,265 --> 00:18:22,667 Και στην πραγματικότητα, ήταν έξω το dive bar σας στο Rancho. 358 00:18:22,700 --> 00:18:24,536 Να σε ρωτήσω, τι συνέβη 359 00:18:24,569 --> 00:18:26,438 η παρατήρηση του αλεξιπτωτιστή σου δεξιότητες εκεί πίσω, Frenchie; 360 00:18:26,471 --> 00:18:28,206 Απλά αναρωτιέμαι. 361 00:18:28,239 --> 00:18:30,375 Α, δεν ξέρω φίλε. Ίσως ήμουν λίγο θαμπωμένος 362 00:18:30,408 --> 00:18:31,910 από την κλωτσιά που μόλις πήρα! 363 00:18:31,943 --> 00:18:33,512 Γιατί μας ουρούν; 364 00:18:33,545 --> 00:18:34,613 Δεν ξέρω, Frenchie. 365 00:18:34,646 --> 00:18:35,747 Ίσως δουλεύουν για 366 00:18:35,780 --> 00:18:37,415 για ποιον συλλέγει ο Tommy. 367 00:18:37,448 --> 00:18:38,783 Για ποιο λόγο; 368 00:18:38,816 --> 00:18:40,285 Για να σιγουρευτούμε να πάρει τα χρήματα ή τι; 369 00:18:40,318 --> 00:18:41,386 Ω ναι. Για να βεβαιωθώ παίρνουμε τα λεφτά 370 00:18:41,419 --> 00:18:42,654 και μετά βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνουμε 371 00:18:42,687 --> 00:18:44,389 τρέξε μακριά με τα λεφτά. ΕΝΤΑΞΕΙ; έλα... 372 00:18:44,422 --> 00:18:46,658 Γιατί στο διάολο να φύγουμε με τα λεφτα φιλε? 373 00:18:46,691 --> 00:18:48,560 Και για ποιον συλλέγει ο Tommy; 374 00:18:48,593 --> 00:18:50,495 Frenchie, δεν το έχω απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα. 375 00:18:50,528 --> 00:18:52,397 Το μόνο που ξέρω είναι είναι το σωστό παιχνίδι. 376 00:18:52,430 --> 00:18:53,899 Πάρε τα χρήματα πίσω στον Τόμι, 377 00:18:53,932 --> 00:18:55,200 βγάλε την κρέμα από τη βιτρίνα, 378 00:18:55,233 --> 00:18:56,902 και μπαίνουμε στο δρόμο μας. Ερχομαι. 379 00:18:56,935 --> 00:18:58,370 Άβαντε. Πάμε. 380 00:19:00,371 --> 00:19:01,573 Δεν ξέρω για αυτό, φίλε. 381 00:19:04,776 --> 00:19:08,413 ["Πάρε τα λεφτά και τρέξε" από τον Miu που παίζει] 382 00:19:16,487 --> 00:19:19,391 [Η Σου μυρίζει, αναστενάζει] 383 00:19:20,959 --> 00:19:22,828 Λοιπόν, θα το κάνουμε αυτό; τότε, ή τι; 384 00:19:24,529 --> 00:19:25,931 [εκπνέει] Ναι, εννοώ, 385 00:19:25,964 --> 00:19:27,632 Δώσε μου ένα λεπτό, θα το κάνεις, Frenchie; 386 00:19:27,665 --> 00:19:29,201 Μόνο ένα λεπτό, ναι; 387 00:19:31,469 --> 00:19:34,239 -Είσαι καλά φίλε; -Καλά είμαι. 388 00:19:34,272 --> 00:19:36,775 -Φαίνεσαι σαν να το χαζεύεις. -Τι; 389 00:19:36,808 --> 00:19:39,211 Φοβάσαι γιατί από αυτό το πουλί, έτσι δεν είναι; 390 00:19:39,244 --> 00:19:40,979 Δεν φοβάμαι κανέναν. Το ξέρεις, σωστά; 391 00:19:41,012 --> 00:19:43,982 -Ναι; -Μα, Μαλ... είναι διαφορετική. 392 00:19:44,015 --> 00:19:45,850 Καλύτερα να ακονίσεις τους κυνόδοντες, φίλε. 393 00:19:45,883 --> 00:19:48,820 Επειδή έχουμε προθεσμία, δεν είμαστε. Θυμάμαι; 394 00:19:48,853 --> 00:19:49,888 Πάμε. 395 00:20:04,936 --> 00:20:06,538 Η δεσποινίς Ρις είναι μια πολυάσχολη γυναίκα. 396 00:20:06,571 --> 00:20:08,607 Λοιπόν, να είστε συνετοί στη συνομιλία σου, 397 00:20:08,640 --> 00:20:10,209 φτάστε γρήγορα στο θέμα. 398 00:20:10,875 --> 00:20:11,944 Ακολουθήστε με. 399 00:20:15,847 --> 00:20:18,016 [Γαλλικοί ψίθυροι] Αναχώρηση οι μηροί σε αυτό, φίλε. 400 00:20:18,049 --> 00:20:20,652 Πόσο υπολογίζεις χρεώνει τους ανθρώπους να βάλουν τα σε λαβή ψαλιδιού; 401 00:20:20,685 --> 00:20:22,287 Ρε, σου λέω, να είσαι σοβαρός. 402 00:20:22,320 --> 00:20:24,322 Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. 403 00:20:24,355 --> 00:20:25,557 [κάτω από την ανάσα του] Γαμημένη κόλαση. 404 00:20:27,425 --> 00:20:30,229 ♪ Ωχ-ω-ω ♪ 405 00:20:31,729 --> 00:20:36,468 ♪ Οδηγώ στο μέρος σου Είναι αργά ♪ 406 00:20:36,501 --> 00:20:38,570 ♪ Σε πάει οπουδήποτε χρειαστείς ♪ 407 00:20:38,603 --> 00:20:41,039 [Μπριτ] Ο έλεγχος ήχου συνεχίζεται. Οπότε, μείνετε μακριά από το δρόμο. 408 00:20:41,072 --> 00:20:43,308 ♪ Μα αυτοί οι προβολείς Με παίρνουν μακριά ♪ 409 00:20:43,341 --> 00:20:44,676 Μικροσκοπικά, πάρε τους ένα ποτό. 410 00:20:44,709 --> 00:20:46,344 Εντάξει, δεσποινίς Ρις'λ να είσαι σωστός μαζί σου. 411 00:20:46,377 --> 00:20:47,946 Σας ευχαριστώ. 412 00:20:47,979 --> 00:20:49,881 Γεια σου. Θα πάρω ένα νερό, παρακαλώ. 413 00:20:49,914 --> 00:20:51,783 Και, ε, δώστε σε αυτόν τον τύπο ουίσκι. 414 00:20:51,816 --> 00:20:53,551 ♪ Ας πάρουμε μια ευκαιρία Μην το αργείς ♪ 415 00:20:53,584 --> 00:20:55,920 Είναι ένα ωραίο μέρος. Έπρεπε να μείνεις μαζί της. 416 00:20:55,953 --> 00:20:58,790 Frenchie, απλά... να είσαι σοβαρός, ναι; 417 00:20:58,823 --> 00:21:01,593 ♪ Γιατί δεν μπορώ μείνε άλλο εδώ ♪ 418 00:21:01,626 --> 00:21:02,761 Ευχαριστώ. 419 00:21:02,794 --> 00:21:04,363 ♪ Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω ♪ 420 00:21:06,931 --> 00:21:10,068 Sulinski "Golden Boy" Baker. 421 00:21:10,101 --> 00:21:13,305 Η επιστροφή του κύριου διεκδικητή. 422 00:21:13,338 --> 00:21:16,341 Μαλ Ρις. Ακόμα νοκ άουτ. 423 00:21:16,374 --> 00:21:21,713 Ναι. Αλλά ξέρουμε και οι δύο ήσουν εσύ που έπεσες νοκ άουτ. 424 00:21:21,746 --> 00:21:24,349 Ποτέ μην το κάνεις πίσω από εκείνο το βράδυ. 425 00:21:27,852 --> 00:21:29,854 Ξέρεις τι; Ίσως να μην το κάνω ποτέ, Μαλ. 426 00:21:29,887 --> 00:21:32,057 Αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι πολύ ωραίο να σε ξαναδώ. 427 00:21:32,090 --> 00:21:34,426 Λοιπόν, ο ήλιος είναι πάνω από την αυλή, 428 00:21:34,459 --> 00:21:36,861 και ξέρω ότι δεν ήσουν ποτέ να πει όχι σε ένα ποτό. 429 00:21:36,894 --> 00:21:40,098 [Η Σου γελάει] Στην πραγματικότητα, ε... 430 00:21:40,131 --> 00:21:42,100 Κάπως όλα τελειωμένα με αυτό τώρα, Μαλ. 431 00:21:42,133 --> 00:21:44,402 Ναι, καθαρό και νηφάλιο σε όλη τη διαδρομή. 432 00:21:44,435 --> 00:21:46,371 Είμαστε εδώ για δουλειές. 433 00:21:46,404 --> 00:21:48,340 Τηλεφώνησε ο Τόμι. 434 00:21:48,373 --> 00:21:51,042 Είναι τα 155.000 $ ότι ήμουν δανεικός. 435 00:21:51,075 --> 00:21:52,677 Πρέπει να μαζέψουμε. 436 00:21:52,710 --> 00:21:54,012 Λοιπόν, τα χρήματα είναι έτοιμα. 437 00:21:54,045 --> 00:21:56,381 Το ετοίμασα μετά το τηλεφώνημα. 438 00:21:57,815 --> 00:21:58,883 Όμως... 439 00:21:58,916 --> 00:22:01,019 Όχι παιχνίδια. ΕΝΤΑΞΕΙ; Όχι παιχνίδια. 440 00:22:01,052 --> 00:22:05,357 Δανείζομαι ένα μεγάλο χρηματικό ποσό να σώσω το μπέικον μου, 441 00:22:05,390 --> 00:22:07,659 και έρχονται τα λεφτά από μια πολύ κακή γάτα. 442 00:22:07,692 --> 00:22:10,428 Αλλά μετά πάει και αυτοκτονεί. 443 00:22:10,461 --> 00:22:12,831 Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν τυχερός και κατέβηκε. 444 00:22:12,864 --> 00:22:16,368 Αλλά μετά εμφανίζεσαι στο κατώφλι μου για να μαζέψω. 445 00:22:16,401 --> 00:22:18,436 Ποιος παίζει παιχνίδια με ποιον, Σου; 446 00:22:18,469 --> 00:22:19,704 [γαλλικά] Άκου, αγάπη. 447 00:22:19,737 --> 00:22:21,439 Ταξιδέψαμε πολύ 448 00:22:21,472 --> 00:22:23,475 μέσα από μια καυτή ματωμένη έρημο για να το συλλέξετε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 449 00:22:23,508 --> 00:22:25,043 Δεν είμαστε εδώ να ποδοπατήσω τριγύρω. 450 00:22:25,076 --> 00:22:27,479 Λοιπόν, έχετε ήδη προετοιμαστεί τα έτοιμα, ας τα έχουμε... 451 00:22:27,512 --> 00:22:29,948 και θα ξεκαθαρίσουμε. Ναι; 452 00:22:29,981 --> 00:22:32,951 Μήπως ο Άγγλος πωλητής παπουτσιών να ξέρεις σε ποιον μιλάει, 453 00:22:32,984 --> 00:22:36,388 και τι κάνω στα κακά αγοράκια ποιος μιλάει εκτός σειράς; 454 00:22:36,421 --> 00:22:38,523 Στην πραγματικότητα, Mallory, απλά το συζητούσαμε. 455 00:22:38,556 --> 00:22:40,959 Δυσκολεύεται να ακούσει, αλλά... είναι καλά. 456 00:22:40,992 --> 00:22:44,129 Στο κλαμπ μου, με λες δεσποινίς Ρις. 457 00:22:44,162 --> 00:22:47,165 Είναι όρος σεβασμού, και ζητώ επανάληψη... 458 00:22:47,198 --> 00:22:49,634 [διακοπή] Δεσποινίς Ρις, παρακαλώ. 459 00:22:49,667 --> 00:22:52,637 Δώσε μας τα χρήματα, και θα πάμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 460 00:22:52,670 --> 00:22:54,639 Πώς σε λένε αγοράκι; 461 00:22:54,672 --> 00:22:56,541 Είναι, ε, είναι γαλλικό. 462 00:22:56,574 --> 00:22:58,443 Τον λένε Γάλλο, ακριβώς όπως το φιλί. 463 00:22:58,476 --> 00:23:01,947 -Με κόψατε, κύριε Φρενς. -Είναι απλώς γαλλικό, παρεμπιπτόντως. 464 00:23:02,980 --> 00:23:04,883 Εντάξει, άκου. Mallory, 465 00:23:04,916 --> 00:23:06,885 έχουμε κάνει πολύ δρόμο από το Λος Άντζελες, πρέπει να πάμε μέχρι πίσω. 466 00:23:06,918 --> 00:23:09,788 Είμαστε πολύ κουρασμένοι, εντάξει; Απλά... παρακαλώ. 467 00:23:11,656 --> 00:23:14,726 Γνωρίσατε τη δεσποινίς Μπριτ. Έχει τα λεφτά σου. 468 00:23:16,227 --> 00:23:18,964 Δώσε την τσάντα στον κ. French. 469 00:23:20,698 --> 00:23:23,101 -[κλικ κλείστρου] -Πάρε το, Frenchie. 470 00:23:23,134 --> 00:23:25,870 Θα τραβήξει μερικά πλάνα. 471 00:23:25,903 --> 00:23:30,175 Ταινία κ. French checking τα λεφτά είναι όλα εκεί και λογιστικοποιήθηκε. 472 00:23:30,208 --> 00:23:32,110 Ξέρεις τι, Μάλορι, ίσως θα έπρεπε να συνεχίσεις τα γυρίσματα 473 00:23:32,143 --> 00:23:34,212 μέχρι να φτάσουμε μέχρι το τέλος το αυτοκίνητο, αν σχεδιάζετε 474 00:23:34,245 --> 00:23:35,480 δείχνει αυτή την κασέτα στον Τόμι. 475 00:23:35,513 --> 00:23:37,081 Καλή ιδέα. 476 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Κινηματογραφήστε τα σε όλη τη διαδρομή στο αυτοκίνητο. 477 00:23:38,983 --> 00:23:40,452 ♪ Πού πήγες; ♪ 478 00:23:40,485 --> 00:23:41,720 [χαμηλή φωνή] Είμαστε καλά; 479 00:23:42,253 --> 00:23:43,488 Ναι. 480 00:23:44,755 --> 00:23:46,124 [zip] 481 00:23:46,157 --> 00:23:48,593 Γιατί δεν κρεμάς μαζί μου ένα λεπτό, Σου; 482 00:23:51,496 --> 00:23:52,897 Είναι εντάξει, Frenchie. το πήρα. 483 00:23:52,930 --> 00:23:55,934 Είμαι βέβαιος ότι ο κ. French μπορεί να βρει τον δρόμο του. 484 00:23:59,670 --> 00:24:02,641 ♪ Όλα εξαφανίζονται ♪ 485 00:24:05,209 --> 00:24:08,813 Ήσουν τόσο όμορφος. 486 00:24:08,846 --> 00:24:10,815 Τώρα κοιτάς σαν παζλ 487 00:24:10,848 --> 00:24:12,951 με ένα ζευγάρι κομμάτια που πήγαν στραβά. 488 00:24:21,826 --> 00:24:23,094 Χμ. 489 00:24:23,127 --> 00:24:25,096 Νομίζω ότι, ε, μπορεί να δοκιμάσει το χαβιάρι 490 00:24:25,129 --> 00:24:27,599 είχατε για δείπνο χθες το βράδυ, Μαλ. 491 00:24:27,632 --> 00:24:29,667 Θα μπορούσες να είσαι εδώ δίπλα μου. 492 00:24:29,700 --> 00:24:31,870 -[αναστεναγμοί] -Αλλά επιλέξατε το Λος Άντζελες, 493 00:24:31,903 --> 00:24:34,005 και κοίτα που σε πήγε. 494 00:24:34,038 --> 00:24:36,808 Όταν πλένεις το γκρι τρίχες στις μπάλες σου απόψε, 495 00:24:36,841 --> 00:24:40,578 Θέλω να με σκέφτεσαι και τη ζωή που απέρριψες. 496 00:24:40,611 --> 00:24:45,717 Τώρα, τσαντιστείτε και παραδώστε το κόκαλό σου σαν καλό μικρό σκυλάκι. 497 00:24:48,019 --> 00:24:49,054 Μάλορι. 498 00:24:51,622 --> 00:24:54,659 Ξέρεις, έχεις υπέροχα χείλη. Το κάνεις ακόμα. 499 00:24:54,692 --> 00:24:57,795 Και ακόμα τρομάζεις τον γαμημένο τσαντιστείτε με, αλλά... 500 00:24:57,828 --> 00:24:59,097 τα χείλη σου είναι υπέροχα. 501 00:25:05,169 --> 00:25:09,875 ♪ Δεν σε νιώθω πια ♪ 502 00:25:13,044 --> 00:25:16,948 ♪ Όλα εξαφανίζονται ♪ 503 00:25:19,150 --> 00:25:20,919 [γαλλικά] Θα σου πω, αυτό ήταν ένα κομμάτι πις, έτσι δεν είναι; 504 00:25:20,952 --> 00:25:22,720 Απλώς μας έδωσε τα χρήματα. 505 00:25:22,753 --> 00:25:24,222 Σκληρό δεκάρι φίλε μου. 506 00:25:25,590 --> 00:25:26,991 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 507 00:25:27,024 --> 00:25:28,793 Το παράτησε πολύ εύκολα, Frenchie. ΕΝΤΑΞΕΙ; 508 00:25:28,826 --> 00:25:30,695 -[γέλια] -Μαλ Ρις--Όχι, άκουσέ με. 509 00:25:30,728 --> 00:25:32,797 Δεν είναι αυτός ο Mal Reese ξέρω. Εμπιστεύσου με. 510 00:25:33,331 --> 00:25:34,699 [σύγκρουση] 511 00:25:34,732 --> 00:25:37,969 - Ιησού Χριστέ! -[σύγκρουση] 512 00:25:38,002 --> 00:25:39,804 δεν γαμήθηκα να σου πω, Frenchie; 513 00:25:39,837 --> 00:25:41,339 Εκεί είναι, εν προκειμένω, ναι; 514 00:25:41,372 --> 00:25:42,774 Γι' αυτό μας κινηματογραφούσαν. 515 00:25:42,807 --> 00:25:43,875 Το έχω ξανακούσει να γίνεται, 516 00:25:43,908 --> 00:25:45,243 αλλά κανείς δεν μου το έκανε ποτέ. 517 00:25:45,276 --> 00:25:46,711 Κάνε μου τη χάρη. Βγάλτε μας από αυτό το χάλι. 518 00:25:46,744 --> 00:25:47,912 Κάνετε κάτι γλαφυρό, ναι; 519 00:25:47,945 --> 00:25:49,648 -[τριγμές ελαστικών] -[ο κινητήρας βρυχάται] 520 00:25:52,950 --> 00:25:55,787 Ω! Οδήγηση ακριβείας, Frenchie. Πολύ εντυπωσιακό. 521 00:25:55,820 --> 00:25:57,689 -Πραγματικά τους έδειξες, το ξερεις αυτο -Σκάσε! 522 00:25:57,722 --> 00:25:58,957 Ξέρεις, μπορείς να πάρεις το τιμόνι όποτε θέλεις, ξέρεις. 523 00:25:58,990 --> 00:26:00,825 Δεν θα έκανε διαφορά, σωστά; 524 00:26:00,858 --> 00:26:02,093 Γιατί αυτό το σκατά δεν μπορούσε να ξεφύγει πάντως! 525 00:26:02,860 --> 00:26:03,895 [όπλιση όπλου] 526 00:26:06,130 --> 00:26:09,300 ΟΚ. Τι έχουμε εδώ; 527 00:26:09,333 --> 00:26:11,703 Ένα πολυβόλο, τρία ρόπαλα. Τι θέλεις να κάνεις; 528 00:26:11,736 --> 00:26:14,138 [γαλλικά] Μπορείτε να περιορίσετε αυτή τη μαλακία καταγγέλλοντας τη βία για αρχή. 529 00:26:14,171 --> 00:26:16,908 Δεν σε καταγγέλλει! Είναι, φίλε; Γεια σου! Είναι; 530 00:26:16,941 --> 00:26:18,943 [Μπριτ] Είμαστε εδώ μόνο για τα λεφτα ρε παιδια! 531 00:26:18,976 --> 00:26:21,980 Παίξτε καλά, θα επιστρέψουμε καλά. 532 00:26:22,013 --> 00:26:23,281 [γαλλικά] Εντάξει, αυτό το τσίμπημα τζίντζερ. 533 00:26:23,314 --> 00:26:24,916 ΑΚ 47. Αυτό είναι λίγο πολύ 534 00:26:24,949 --> 00:26:27,385 το πιο παράξενο τουφέκι ο καθένας θα μπορούσε να πάρει. 535 00:26:27,418 --> 00:26:29,387 Δύο εκατομμύρια Ρώσοι στρατιώτες θα διαφωνούσα μαζί σου. 536 00:26:29,420 --> 00:26:31,723 Ναι, αλλά κοίτα πώς είναι χαλαρώνοντας τον δέκτη. 537 00:26:31,756 --> 00:26:34,225 Στοιχηματίζω ότι αυτό το τσίμπημα δεν είναι ποτέ είχε μια συνεδρία εμβέλειας στη ζωή του. 538 00:26:34,258 --> 00:26:37,261 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν πλησιάσει αρκετά, 539 00:26:37,294 --> 00:26:38,896 Θα τον πάρω. 540 00:26:38,929 --> 00:26:40,231 Μπορείτε να χορέψετε με τα άλλα τρία, ναι; 541 00:26:40,264 --> 00:26:41,699 Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να βγάλεις ένα, 542 00:26:41,732 --> 00:26:43,301 Πρέπει να βγάλω τρία. Πώς είναι δίκαιο; 543 00:26:43,334 --> 00:26:46,270 Θα πάρω το ένα με το τουφέκι, Σου. 544 00:26:46,303 --> 00:26:48,006 Μόλις μου είπες ότι δεν το έκανε ξέρεις να κρατάς το όπλο! 545 00:26:48,039 --> 00:26:49,841 Και ένα δικό σου είναι κορίτσι. 546 00:26:49,874 --> 00:26:51,809 Μοιάζει με κορίτσι; Αυτό είναι ένα γαμημένο τέρας. 547 00:26:51,842 --> 00:26:54,078 Τα χτυπάς, κατεβαίνουν. Απλός. 548 00:26:54,111 --> 00:26:55,780 Έλα, Frenchie, κοίτα. 549 00:26:55,813 --> 00:26:58,650 Δεν έχω χτυπήσει γυναίκα σε πολύ καιρό αδερφέ. 550 00:26:58,683 --> 00:27:01,786 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι ξεκούραστος τότε, έτσι δεν είναι; Ναι; 551 00:27:01,819 --> 00:27:04,288 Λοιπόν, συνεχίστε, βγείτε εκεί έξω. Δώσε του λίγο από το παλιό Golden Boy φιλοξενία. 552 00:27:04,321 --> 00:27:05,890 Θυμάσαι πώς να το κάνω αυτό, ναι; 553 00:27:05,923 --> 00:27:07,859 -Φ-εσείς, Frenchie. -Εξω από το αμάξι, μαλάκα. 554 00:27:07,892 --> 00:27:09,894 [γρύλισμα] 555 00:27:20,971 --> 00:27:24,275 [γρύλισμα] 556 00:27:42,059 --> 00:27:43,961 [λαχάνιασμα] Με χτύπησες με το ρόπαλο, είμαι τόσο... 557 00:27:43,994 --> 00:27:46,798 Μπορείτε να τρέξετε προς το παρόν. Αυτό δεν τελείωσε! 558 00:27:46,831 --> 00:27:47,965 Λοιπόν, ας πάρουμε κάτι ίσιο. 559 00:27:47,998 --> 00:27:49,200 Δεν είμαστε εμείς που τρέχουμε! 560 00:27:49,233 --> 00:27:50,935 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 561 00:27:50,968 --> 00:27:53,004 Συνέχισε, φύγε από εδώ! 562 00:27:53,037 --> 00:27:54,839 -[λαχάνιασμα] -[Γαλλικά] Έλα, Σου! 563 00:28:01,212 --> 00:28:04,115 [Γαλλικά γέλια] Ωραία δουλειά γέρο. 564 00:28:04,148 --> 00:28:06,250 Μαντέψτε ότι είναι νεκρός δεν μείωσε την τεχνική σου. 565 00:28:06,283 --> 00:28:07,785 Ρε, τι να σου πω; 566 00:28:07,818 --> 00:28:09,721 Με χτύπησε στο κεφάλι με ρόπαλο. 567 00:28:09,754 --> 00:28:11,222 Α, άντε φίλε. Δεν σου έδωσε επιλογή. 568 00:28:11,255 --> 00:28:12,724 Δεν θα κέρδιζε τον εαυτό σου επάνω για αυτό. 569 00:28:15,893 --> 00:28:17,729 Παιδιά τελειώσατε γύρω στο χώμα; 570 00:28:17,762 --> 00:28:19,797 Ω, είναι ωραίο να το βλέπεις εμφανιστείτε εσείς. Ναι; 571 00:28:19,830 --> 00:28:21,132 Ορίστε μια ιδέα για εσάς. 572 00:28:21,165 --> 00:28:22,333 Τι λέτε την επόμενη φορά, θα βγείτε έξω 573 00:28:22,366 --> 00:28:23,401 και μας δίνεις ένα γαμημένο χέρι. 574 00:28:23,434 --> 00:28:24,936 -[Δαρείος] Μπα. -Ναι. 575 00:28:24,969 --> 00:28:26,504 Απλώς μας αρέσει σας βλέπω να τσακώνεστε. 576 00:28:26,537 --> 00:28:28,740 Δεν είναι κακό για ένα ζευγάρι. 577 00:28:28,773 --> 00:28:31,375 [γαλλικά] Χα-χα-χα. Γαμήσου. 578 00:28:31,408 --> 00:28:33,411 Κοίτα ξανθιά, φίλε. 579 00:28:33,444 --> 00:28:36,180 Αναγνωρίζω αυτά τα μάτια οπουδήποτε. Σου λέω, σκύλος, αυτός είναι! 580 00:28:36,213 --> 00:28:37,782 [ήσυχα] Τι λέει, Φράνσιε; 581 00:28:37,815 --> 00:28:39,884 Δεν τον άκουσα φίλε. 582 00:28:39,917 --> 00:28:42,286 -Ιησού, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, Σου; -Δεν ξέρω. 583 00:28:42,319 --> 00:28:44,322 Πρέπει να ανησυχώ για το ποιος στο διάολο δουλεύουν; 584 00:28:44,355 --> 00:28:45,990 Ας εστιάσουμε μόνο στη δουλειά. 585 00:28:46,023 --> 00:28:47,759 Το συζητήσαμε. Ένα κάτω, δύο για να πάει. 586 00:28:47,792 --> 00:28:48,860 Ας προχωρήσουμε. Πρέπει να πάμε. 587 00:28:48,893 --> 00:28:50,795 Όχι-όχι-όχι. Όχι. 588 00:28:50,828 --> 00:28:52,797 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω με το αυτοκίνητο το βράδυ στο Λος Άντζελες. 589 00:28:52,830 --> 00:28:53,965 ΕΝΤΑΞΕΙ; Καμία πιθανότητα. 590 00:28:53,998 --> 00:28:55,333 Πάμε σε ένα μοτέλ. 591 00:28:55,366 --> 00:28:57,301 -Χρειάζομαι την ξεκούρασή μου. -Είμαστε σε χρονοδιάγραμμα! 592 00:28:57,334 --> 00:28:59,070 Πρέπει να έχουμε τα χρήματα μέχρι την Παρασκευή. 593 00:28:59,103 --> 00:29:00,838 -Μιλήσαμε για αυτό! -Ναι, χρειάζομαι λίγη ξεκούραση, 594 00:29:00,871 --> 00:29:03,374 αν αναμένεται να κρατήσω συντρίβοντας ανθρώπους χωρίς νόημα. 595 00:29:03,407 --> 00:29:07,979 Άκου φίλε. Αυτά τα μηχανήματα, δεν λειτουργούν χωρίς το γρανάζι. 596 00:29:09,847 --> 00:29:10,882 Τι; 597 00:29:11,315 --> 00:29:12,850 Το γρανάζι. 598 00:29:12,883 --> 00:29:15,419 Τα μηχανήματα δεν λειτουργούν χωρίς το γρανάζι. 599 00:29:15,452 --> 00:29:17,288 -Ω Ιησού Χριστέ, Γαλλίδα... -Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση! 600 00:29:17,321 --> 00:29:19,858 [φωνάζοντας] Εντάξει, κερδίζεις! Ξενοδοχείο, σίγουρα. Πάμε! 601 00:29:35,339 --> 00:29:36,441 [διακοπή νερού] 602 00:29:51,121 --> 00:29:53,324 [παίζει το παλιό ποπ τραγούδι] 603 00:29:55,993 --> 00:29:57,262 [κουδούνισμα] 604 00:29:59,096 --> 00:30:01,432 [το τηλέφωνο δονείται] 605 00:30:09,106 --> 00:30:10,408 -[μπιπ] -Ναι. 606 00:30:10,441 --> 00:30:11,943 [Μήνυση] Γεια σου, Τόμι. 607 00:30:11,976 --> 00:30:13,477 Λοιπόν, πήραμε τα χρήματα από τον Mal Reese. 608 00:30:13,510 --> 00:30:15,580 Αυτό είναι το πρώτο κάτω, δύο για να πάνε. 609 00:30:15,613 --> 00:30:16,948 Παίζει ωραία; 610 00:30:16,981 --> 00:30:18,082 [Μήνυση] Α, ξέρεις. 611 00:30:18,115 --> 00:30:20,017 Αρκετά ωραία, υποθέτω. 612 00:30:20,050 --> 00:30:23,321 Αλλά, έχω μια ερώτηση, ναι. 613 00:30:23,354 --> 00:30:25,056 Φαίνεται να έχει πάρει κάποια εταιρεία. 614 00:30:25,089 --> 00:30:26,290 Δύο αδέρφια οπλισμένα να αντέξουν. 615 00:30:26,323 --> 00:30:27,859 Μας σκίαζαν από το LA. 616 00:30:27,892 --> 00:30:30,561 Τυχαίνει να είναι μέρος αυτής της συμφωνίας; 617 00:30:30,594 --> 00:30:33,197 Ναι, απλά βεβαιωθείτε δεν φυσάς με τη ζύμη. 618 00:30:33,230 --> 00:30:35,500 Ναι. Το σκέφτηκα έτσι, σωστά. 619 00:30:38,335 --> 00:30:40,504 Πώς κάνεις, Τόμι; Είσαι καλά; 620 00:30:40,537 --> 00:30:43,407 Μην ανησυχείς για μένα, απλά ανησυχείτε για τις επόμενες δύο δουλειές. 621 00:30:43,440 --> 00:30:46,911 Δεν ξέρω, υπάρχει οτιδήποτε άλλο ίσως χρειαστώ να μάθω για αυτό, ναι; 622 00:30:46,944 --> 00:30:47,778 [κουμπώνει τη γλώσσα] 623 00:30:50,347 --> 00:30:53,084 Ε, είναι κάπως δύσκολο να μιλήσουμε τώρα. 624 00:30:54,685 --> 00:30:56,988 Ναι, καταλαβαίνω, Τόμι. Κανένα πρόβλημα. 625 00:30:57,021 --> 00:30:59,257 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αύριο, ΟΚ; Φροντίζεις τον εαυτό σου. 626 00:30:59,290 --> 00:31:01,993 [αναστενάζει] Λυπάμαι που σε κατάλαβα σε αυτό, Σου. 627 00:31:02,026 --> 00:31:03,061 [μπιπ] 628 00:31:10,634 --> 00:31:12,436 [χτυπώντας την πόρτα] 629 00:31:12,469 --> 00:31:15,373 Εσύ είσαι, Frenchie; Έλα μέσα. Είναι ανοιχτό! 630 00:31:18,976 --> 00:31:21,112 Κατάφερα να πιάσω ένα από αυτά από απέναντι. 631 00:31:21,145 --> 00:31:22,947 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 632 00:31:22,980 --> 00:31:24,649 Έλα μέσα. Έλα εδώ, τι πήρες εκεί; 633 00:31:24,682 --> 00:31:28,052 Ω, με ξέρεις. Πήρε λίγο του παλιού, ο Πετεινός. 634 00:31:28,085 --> 00:31:29,453 -Κόκορας Ρόχο; -Ναι. 635 00:31:29,486 --> 00:31:31,455 Μπορείτε να φανταστείτε; Αυτή είναι η μάρκα μου, Frenchie. 636 00:31:31,488 --> 00:31:33,057 -Ναι; -Ναι! Ναι. 637 00:31:33,090 --> 00:31:35,693 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου, 638 00:31:35,726 --> 00:31:37,929 αλλά, ε... φοβάμαι Πρέπει να αρνηθώ. 639 00:31:37,962 --> 00:31:39,330 Πέτρινη γαλοπούλα. 640 00:31:39,363 --> 00:31:40,631 Θυμάσαι τι είπα. 641 00:31:40,664 --> 00:31:42,366 Αλλά σε ευχαριστώ, Frenchie. Ωραία χειρονομία. 642 00:31:42,399 --> 00:31:44,068 -Σε νόμιζα ήταν μαλακίες. -Α, όχι. 643 00:31:44,101 --> 00:31:46,170 Ναι; 644 00:31:46,203 --> 00:31:48,439 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πυροβοληθεί από ένα πολυβόλο 645 00:31:48,472 --> 00:31:50,942 σε κάνει να επαναξιολογήσεις αυτές οι αποφάσεις στη ζωή. Ναι; 646 00:31:50,975 --> 00:31:52,643 Με την ευκαιρία, είναι 100% μπλε αγαύη. 647 00:31:52,676 --> 00:31:54,145 Έχεις τα καλά πράγματα. 648 00:31:56,180 --> 00:31:57,348 Έλα λοιπόν φίλε. 649 00:31:58,482 --> 00:32:01,085 Είπες ότι πέθανες δύο φορές, σωστά; 650 00:32:01,118 --> 00:32:03,988 Βλέπεις τίποτα; Δηλαδή, ξέρεις, όπως... 651 00:32:04,021 --> 00:32:07,291 φωτεινά φώτα ή τη ζωή σας λάμψη μπροστά στα μάτια σου; 652 00:32:07,324 --> 00:32:08,359 Μπα. 653 00:32:09,193 --> 00:32:10,962 Τι λες εσύ; 654 00:32:10,995 --> 00:32:12,530 -Τι είδες; -Τι είδα; 655 00:32:12,563 --> 00:32:14,231 Μπα, δεν ήμουν πουθενά κοντά 656 00:32:14,264 --> 00:32:16,234 κοντεύει να χτυπήσει όπως εσύ φίλε. Αλλά, εμ... 657 00:32:17,067 --> 00:32:18,136 Ας είμαστε ειλικρινείς. 658 00:32:19,670 --> 00:32:21,639 Είναι κάπως ντροπιαστικό. 659 00:32:21,672 --> 00:32:23,675 Ντροπή; Γιατί είναι αυτό; 660 00:32:27,311 --> 00:32:30,247 Λοιπόν, κοίτα. Δεν ξέρω αν είχα παραισθήσεις ή κάτι τέτοιο, 661 00:32:30,280 --> 00:32:32,350 αλλά η νοσοκόμα που με οδήγησε στη ΜΕΘ, 662 00:32:32,383 --> 00:32:34,585 ήταν σε φόρμα, φίλε. σου λέω. 663 00:32:34,618 --> 00:32:36,454 Ειλικρινά, σωστά; Πλατινέ ξανθά μαλλιά, 664 00:32:36,487 --> 00:32:41,192 μπλε μάτια, στενή μέση. Δικαίωμα; Και η στολή της νοσοκόμας; 665 00:32:41,225 --> 00:32:44,628 Δεν ήξερα πού να κοιτάξω. Έτσι κι αλλιώς, σωστά, 666 00:32:44,661 --> 00:32:46,297 έχει παγώσει σε αυτό το μέρος, σωστά; 667 00:32:46,330 --> 00:32:48,232 Είναι σαν τη Βαλτική. Ναι; 668 00:32:48,265 --> 00:32:50,568 Και ανατριχιάζω κάποιου είδους σκασμένο σκυλί. 669 00:32:50,601 --> 00:32:52,136 Αλλά προσπαθώ να κρατήσω μαζί, γιατί είμαι κοιτάζω αυτό το πουλί, 670 00:32:52,169 --> 00:32:54,105 και αυτή κόβει τα ρούχα μου. 671 00:32:54,138 --> 00:32:56,173 Και προσπαθώ να κοιτάξω όπως το Fonz, ξέρεις; 672 00:32:56,206 --> 00:32:58,542 Όπως το gettin' shot είναι απλά σύνηθες φαινόμενο για αυτό το καρφί. 673 00:32:58,575 --> 00:32:59,777 Ξέρεις τι εννοώ; 674 00:32:59,810 --> 00:33:01,512 Έτσι κι αλλιώς, εκεί είναι. 675 00:33:01,545 --> 00:33:04,315 Μου έκοψε το τζιν, μου έκοψε τα εσώρουχα. 676 00:33:04,348 --> 00:33:09,720 Και πριν το καταλάβω, Είμαι σκληρός, μπόλοκ γυμνός. ΕΝΤΑΞΕΙ; 677 00:33:09,753 --> 00:33:11,255 Τώρα, εδώ είναι το θέμα. 678 00:33:13,090 --> 00:33:15,393 Δεν είμαι μικρός άντρας, Σου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 679 00:33:15,426 --> 00:33:17,194 Δεν είμαι καθαρόαιμος επιβήτορας είτε, 680 00:33:17,227 --> 00:33:19,030 αλλά είναι τέλεια υγιές μέγεθος, σωστά; 681 00:33:19,063 --> 00:33:20,498 Το θέμα όμως είναι... 682 00:33:20,531 --> 00:33:24,335 είναι τόσο κρύο σε αυτό το μέρος, σωστά; 683 00:33:24,368 --> 00:33:27,038 Ο παλιός μου το αποφάσισε να συρρικνωθεί πίσω 684 00:33:27,071 --> 00:33:29,740 στην τρύπα του στο μέγεθος από ένα μικρό άκρο. 685 00:33:29,773 --> 00:33:34,678 Δικαίωμα; Ήταν σαν γαμημένο δακτυλήθρα, φίλε. Ήταν αξιολύπητο. 686 00:33:34,711 --> 00:33:38,182 Θέλω να πω, ακριβώς όταν τον θέλεις να στέκομαι περήφανος... 687 00:33:39,249 --> 00:33:40,551 τίποτα. 688 00:33:40,584 --> 00:33:42,520 Είναι ντροπιαστικό. 689 00:33:42,553 --> 00:33:44,688 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται, Frenchie, Πρέπει να παραδεχτώ ότι, 690 00:33:44,721 --> 00:33:46,724 θα έκανε κανένας άντρας κοκκινίζει, ναι; 691 00:33:48,525 --> 00:33:50,762 Έλα λοιπόν φίλε. Τι γίνεται με εσάς; 692 00:33:51,829 --> 00:33:53,498 Πρέπει να θυμάσαι κάτι. 693 00:33:55,866 --> 00:33:57,535 Είμαστε σφιγμένοι, σωστά; 694 00:33:57,568 --> 00:33:59,370 -Φυσικά και είμαστε φίλε. Ναι. -Ναι; 695 00:34:01,138 --> 00:34:03,441 Γιατί τι συνέβη σε μένα ήταν τέλειο, ναι; 696 00:34:03,474 --> 00:34:05,309 Απολύτως τέλειο. 697 00:34:05,342 --> 00:34:08,612 Και για να είμαι ειλικρινής, η ευκαιρία να πες επιτέλους σε κάποιον που σέβεσαι 698 00:34:08,645 --> 00:34:10,548 το κάνει να νιώθει τόσο πιο ιδιαίτερο. 699 00:34:14,485 --> 00:34:16,754 Την είδα, Frenchie. 700 00:34:18,889 --> 00:34:20,425 [φλυαρία] 701 00:34:21,859 --> 00:34:24,195 Είδα τη Μίλι. 702 00:34:24,228 --> 00:34:26,097 Εκείνη χαμογέλασε, μου γυρνούσε με τα νεύρα. 703 00:34:26,130 --> 00:34:27,532 Και αυτό είναι εδώ, το ξέρεις; 704 00:34:30,467 --> 00:34:32,403 Ήταν χαρούμενη. 705 00:34:32,436 --> 00:34:34,472 Δεν απογοητεύτηκε στον γέρο της, 706 00:34:34,505 --> 00:34:37,208 όπως νόμιζα ότι θα ήταν όλα αυτά τα χρόνια. 707 00:34:37,241 --> 00:34:40,111 Έμοιαζε με ένα μικρό αγγελούδι, κοιτώντας με ξανά. 708 00:34:40,144 --> 00:34:42,413 [γελάει] 709 00:34:42,446 --> 00:34:45,483 Αχ. Με έκανε τόσο χαρούμενη, Frenchie, 710 00:34:45,516 --> 00:34:48,086 Θα μπορούσα να είχα ξεθωριάσει ακριβώς εκεί [κουμπώνει τα δάχτυλα]. 711 00:34:49,653 --> 00:34:50,721 Ναι. 712 00:34:52,322 --> 00:34:53,391 Είναι όμορφο φίλε. 713 00:34:55,425 --> 00:34:58,162 Αιματηρή κόλαση. Εδώ είμαι, χτυπάω για το μικροσκοπικό μου κόκορα, 714 00:34:58,195 --> 00:34:59,830 και έφυγες και με χτυπησε με το, 715 00:34:59,863 --> 00:35:01,432 ένα-δύο νοκ άουτ συναισθηματική γροθιά. 716 00:35:01,465 --> 00:35:02,500 [γέλια] 717 00:35:04,935 --> 00:35:06,637 [αναστεναγμοί] 718 00:35:06,670 --> 00:35:09,473 Ξέρεις ότι δεν είμαι πραγματικά ένας θρησκευόμενος, η Σου. 719 00:35:09,506 --> 00:35:11,409 Δεν πιστεύω πραγματικά σε οτιδήποτε από αυτά, αλλά... 720 00:35:12,276 --> 00:35:13,478 ό,τι κι αν ήταν αυτό... 721 00:35:15,712 --> 00:35:17,848 Χαίρομαι που το έχεις να τη δεις φίλε. 722 00:35:17,881 --> 00:35:20,284 Ναι, και εγώ, Frenchie. Κι εγώ επίσης. 723 00:35:22,920 --> 00:35:24,788 Α, είναι καλό πράγμα. 724 00:35:24,821 --> 00:35:26,357 Χαλαρώστε με αυτά τα πράγματα, εντάξει; 725 00:35:26,390 --> 00:35:28,392 Πήραμε πρόωρη άνοδο το πρωί. 726 00:35:28,425 --> 00:35:31,529 Ναι, θα είμαι καλά φίλε. Μην ανησυχείς για μένα. 727 00:35:34,665 --> 00:35:35,799 [η πόρτα ανοίγει] 728 00:35:35,832 --> 00:35:37,568 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο. 729 00:35:40,204 --> 00:35:41,839 Ξέρεις, την ημέρα που πυροβοληθήκαμε; 730 00:35:43,874 --> 00:35:45,476 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 731 00:35:47,911 --> 00:35:49,647 Αν σε άκουγα, θα ήμασταν και οι δύο καλύτερα 732 00:35:49,680 --> 00:35:51,282 από ότι είμαστε τώρα, αυτό είναι σίγουρο. 733 00:35:53,784 --> 00:35:55,453 Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός φίλε. 734 00:36:31,455 --> 00:36:34,592 Εντάξει, Frenchie. Είμαστε εδώ. 735 00:36:35,726 --> 00:36:37,328 Φαίνεται ότι είμαστε λίγο νωρίς, 736 00:36:37,361 --> 00:36:38,629 οπότε ας κάνουμε πίσω λίγο, ναι; 737 00:36:38,662 --> 00:36:40,965 Περιμένετε μέχρι ο ιδιοκτήτης να φτάσει εδώ. 738 00:36:40,998 --> 00:36:43,767 Κάνε μου τη χάρη, να με ξυπνήσει όταν το κάνει; 739 00:36:43,800 --> 00:36:46,003 Θα πάρω λίγο υπνάκο. 740 00:36:46,036 --> 00:36:48,872 Ναι, εντάξει, φίλε. Κοιμάστε την ομορφιά σας. 741 00:36:48,905 --> 00:36:51,375 Σοβαρά μιλάω, Frenchie. Απλώς, ξυπνήστε με, ναι; 742 00:36:51,408 --> 00:36:53,711 Δεν θέλω να είναι πάρα πολύ τέντωμα. 743 00:36:53,744 --> 00:36:57,248 Άκου, φίλε, ο μόνος εδώ γύρω ποιος χρειάζεται κάνε λίγο τέντωμα είσαι εσύ. 744 00:36:58,715 --> 00:37:00,251 Έχεις τόνο. 745 00:37:00,284 --> 00:37:01,752 [στροβιλισμός κινητήρα καθίσματος] 746 00:37:01,785 --> 00:37:02,920 Καλό υπνάκο. 747 00:37:13,430 --> 00:37:14,832 [αναστεναγμοί] 748 00:37:38,755 --> 00:37:39,790 [διερχόμενο ελικόπτερο] 749 00:37:39,823 --> 00:37:41,692 Έλα, ω. Έλα φίλε. 750 00:37:41,725 --> 00:37:43,694 Ξυπνώ. σε πήρα ένα φλιτζάνι καφέ, ναι; 751 00:37:43,727 --> 00:37:45,563 - Ορίστε. Γρήγορα-ξύπνια, φίλε. -[γκρίνια] 752 00:37:46,430 --> 00:37:47,498 Εντάξει; 753 00:37:48,832 --> 00:37:50,301 [Η Σου αναστενάζει] 754 00:37:54,504 --> 00:37:56,641 [δυνατό χασμουρητό] 755 00:37:57,107 --> 00:37:59,009 [γρυλίζει] 756 00:37:59,042 --> 00:38:01,011 Αυτός είναι καλός καφές, Frenchie. 757 00:38:01,044 --> 00:38:03,781 Ιησού Χριστέ, φίλε. Κάνετε gimp έξω έτσι κάθε πρωί; 758 00:38:03,814 --> 00:38:05,716 Μόλις ξεκινήσω τους κινητήρες, ναι; 759 00:38:05,749 --> 00:38:07,685 Ακουγόταν σαν να ραπίζεις ένα κουνιστό άλογο για μένα. 760 00:38:07,718 --> 00:38:08,952 Ας ρίξουμε μια ματιά στο βιγκ, να το κάνουμε; 761 00:38:08,985 --> 00:38:10,821 [το θρόισμα του χαρτιού] 762 00:38:14,624 --> 00:38:15,693 ΟΚ. 763 00:38:18,128 --> 00:38:22,099 Εντάξει. Esteban Madrid, $95.000, 764 00:38:22,132 --> 00:38:24,968 City of Angles Boxing Club. Τι -- wa-wa-wa; 765 00:38:25,001 --> 00:38:26,337 [μακρινές σειρήνες] 766 00:38:26,370 --> 00:38:27,705 Αυτός είναι ένας σύλλογος πυγμαχίας; 767 00:38:27,738 --> 00:38:29,340 δεν το κατάλαβα ήταν ένας σύλλογος πυγμαχίας. 768 00:38:29,373 --> 00:38:30,541 Αυτό γιατί δεν συγκεντρώνεσαι 769 00:38:30,574 --> 00:38:31,608 όταν διαβάζεις πράγματα, Frenchie. 770 00:38:31,641 --> 00:38:32,810 Ναι, έτσι είναι. Εσείς. 771 00:38:32,843 --> 00:38:34,678 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 772 00:38:34,711 --> 00:38:36,714 Είναι τριγύρω, έχει εκπαιδευτεί πολλοί καλοί μαχητές. 773 00:38:36,747 --> 00:38:38,949 Επιτρέψτε μου να σας πω. Ο αριθμός αυτών των ανδρών 774 00:38:38,982 --> 00:38:40,718 που μπορεί πραγματικά να πολεμήσει είναι τραγικά μικρό. 775 00:38:40,751 --> 00:38:42,052 Ναι, το ίδιο με το pro MMA. 776 00:38:42,085 --> 00:38:43,821 Ναι, καλά, 777 00:38:43,854 --> 00:38:45,989 επαγγελματίας πυγμαχίας, ίσως είναι λίγο διαφορετικό. Ναι; 778 00:38:46,022 --> 00:38:48,559 Ξέρεις, είναι ακριβές. Υπάρχει πειθαρχία. 779 00:38:48,592 --> 00:38:50,027 Υπάρχουν αυτά. Ναι; 780 00:38:50,060 --> 00:38:51,729 Υπομονή ένα λεπτό. Προσπαθείς να μου πεις 781 00:38:51,762 --> 00:38:53,597 ότι οι πολεμικές τέχνες δεν το κάνουν περιλαμβάνει πειθαρχία; 782 00:38:53,630 --> 00:38:55,733 Γιατί πιστεύω ότι πολύς κόσμος μπορεί να διαφωνήσω με αυτό, φίλε. 783 00:38:55,766 --> 00:38:57,601 Μόνο λίγα άτομα. 784 00:38:57,634 --> 00:38:59,636 Λοιπόν, δεν είναι αυτό Λέω, Frenchie. ΕΝΤΑΞΕΙ; 785 00:38:59,669 --> 00:39:01,538 Και επίσης δεν το λέω αυτό ένας μποξέρ θα νικήσει έναν τύπο MMA. 786 00:39:01,571 --> 00:39:03,107 Αυτό που λέω είναι, 787 00:39:03,140 --> 00:39:05,676 είναι η γλυκιά επιστήμη. Είναι αριστοκρατικό. 788 00:39:05,709 --> 00:39:09,012 Ω ναι, φίλε. Πραγματικά αριστοκρατικό, ναι. Δάγκωσε τα αυτιά των ανθρώπων. 789 00:39:09,045 --> 00:39:10,581 Δηλαδή, έλα. Δεν το κάνει γίνε πιο διεφθαρμένος-- 790 00:39:10,614 --> 00:39:11,615 Ουάου-ουάου, Frenchie. Γάλλος. 791 00:39:11,648 --> 00:39:12,983 Τι; 792 00:39:13,016 --> 00:39:14,552 -Είναι γαμημένα ανοιχτά; -[οι μεντεσέδες τρίζουν] 793 00:39:16,486 --> 00:39:17,955 Μπήκε μέσα; 794 00:39:17,988 --> 00:39:20,057 Αχ, δεν ξέρεις. Δικαίωμα; 795 00:39:20,090 --> 00:39:22,092 [φωνάζοντας] Υποτίθεται ότι έπρεπε πρόσεχε, Frenchie! 796 00:39:22,125 --> 00:39:24,628 Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε, αλλά ήμουν σου φέρνω έναν καφέ, έτσι δεν είναι; 797 00:39:24,661 --> 00:39:27,064 Εδώ είναι η διαφορά μεταξύ μας φεύγοντας με τα λεφτα 798 00:39:27,097 --> 00:39:29,700 και να μας γαμήσει γαϊδουράκια κλωτσημένα από ένα μάτσο των prizefighters, ναι; 799 00:39:29,733 --> 00:39:31,702 Το μόνο που λέω είναι, είσαι λίγο ατημέλητος. 800 00:39:31,735 --> 00:39:33,971 Άκου, φίλε, δεν είμαι εγώ πιάνω στη δουλειά, εγώ; 801 00:39:34,004 --> 00:39:36,507 -Εσύ είσαι. Ε; -Δε θα με πειράζει Αν δεν έπρεπε 802 00:39:36,540 --> 00:39:38,008 να οδηγείς αυτό το σκατά για γαμημένες ώρες... 803 00:39:38,041 --> 00:39:39,676 Ναι; Ό,τι κι αν είναι! Έλα, πάμε εκεί μέσα, 804 00:39:39,709 --> 00:39:41,011 πριν εμφανιστούν οι υπόλοιποι. Ναι; 805 00:39:49,953 --> 00:39:51,722 [Γαλλικά κάτω από την ανάσα του] Γαμημένη κόλαση. 806 00:40:09,072 --> 00:40:10,607 Η μυρωδιά, Frenchie. 807 00:40:10,640 --> 00:40:13,010 Κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ. Η μυρωδιά. 808 00:40:27,591 --> 00:40:28,992 Έι, άι-έι! 809 00:40:29,025 --> 00:40:32,029 Παιδιά, δεν μπορείτε απλά μπείτε μέσα και χτυπήστε την τσάντα! 810 00:40:32,062 --> 00:40:34,598 Δικαίωμα; Πρέπει να κάνετε check in, πρέπει να υπογράψεις μια παραίτηση. 811 00:40:34,631 --> 00:40:36,667 -[Η Σου γρυλίζει] - Δεν παίρνουμε νέα μέλη αυτή τη στιγμή. 812 00:40:36,700 --> 00:40:39,736 Εντάξει; Λοιπόν, γεια, gramps. Gramps. Χαλαρώστε! 813 00:40:39,769 --> 00:40:42,105 Εντάξει; Δεν το κάνουμε θέλω να πρέπει να ξεσπάσω ο απινιδωτής για εσάς. 814 00:40:42,138 --> 00:40:44,475 [γαλλικά] Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτόν, φίλε. 815 00:40:44,508 --> 00:40:47,177 -Είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται. -Ναι, δεν ανησυχώ, φίλε. 816 00:40:47,210 --> 00:40:50,481 -Σας λέω δύο μαλάκες, φύγε από το γυμναστήριο μου. -Ωχ! 817 00:40:50,514 --> 00:40:52,716 Α, δεν χρειάζεται για τέτοια γλώσσα, φίλε. 818 00:40:52,749 --> 00:40:54,151 Είμαστε εδώ για να δούμε Κύριε Μαδρίτη. ΕΝΤΑΞΕΙ; 819 00:40:54,184 --> 00:40:55,886 Λοιπόν, συνεχίστε και να τον πάρεις; 820 00:40:58,188 --> 00:41:00,557 Γαμήσου. 821 00:41:00,590 --> 00:41:02,659 Άκου φίλε. Αν είσαι θα γίνω αυθάδης, 822 00:41:02,692 --> 00:41:04,495 κάνε κάτι. Εντάξει; 823 00:41:04,528 --> 00:41:06,163 Γιατί δεν έχω χρόνο να τσαντιστείς, 824 00:41:06,196 --> 00:41:07,698 συγκρίνοντας ποιος είναι μεγαλύτερος. 825 00:41:07,731 --> 00:41:10,734 Αν με ήξερες, θα ήξερες ότι το δικό μου είναι. 826 00:41:12,736 --> 00:41:14,738 [γέλια] 827 00:41:14,771 --> 00:41:16,740 Α, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι σκληρός τύπος, έτσι; 828 00:41:16,773 --> 00:41:17,741 -Ναι. -Ναι; 829 00:41:17,774 --> 00:41:19,977 -Λίγο. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 830 00:41:20,010 --> 00:41:22,579 Λοιπόν, ξέρετε αυτή την εμπιστοσύνη ότι μου δείχνεις σωστά τώρα; 831 00:41:22,612 --> 00:41:24,114 Είναι τυφλά, φίλε. 832 00:41:24,147 --> 00:41:26,917 Γιατί δεν το κάνεις με ξέρεις από τον Αδάμ. 833 00:41:26,950 --> 00:41:29,286 Αλλά τι πρέπει να ξέρετε είναι ότι είμαι ο μάγκας 834 00:41:29,319 --> 00:41:31,221 που μόλις περπάτησε σε ένα κλαμπ πυγμαχίας 835 00:41:31,254 --> 00:41:34,024 και ανέβηκε στον πιο θρασύτατο γκομπσίτη 836 00:41:34,057 --> 00:41:35,559 όποιος ήθελε ποτέ μια ρωγμή στον τίτλο, 837 00:41:35,592 --> 00:41:37,294 και τον λέω μουνί. 838 00:41:37,327 --> 00:41:40,664 Και το κάνω μπροστά όλων των φίλων του επίσης. 839 00:41:40,697 --> 00:41:42,533 Ναι; 840 00:41:42,566 --> 00:41:45,202 Έτσι, είτε αυτό με κάνει το μεγαλύτερο σκυλί στην αυλή... 841 00:41:45,235 --> 00:41:47,905 [ψιθυρίζοντας] ή ένα πλήρες, γαμημένο θηλυκό. 842 00:41:47,938 --> 00:41:50,107 Είτε έτσι είτε αλλιώς, φίλε, κάνε όπως σου είπα. 843 00:41:50,140 --> 00:41:52,276 Πήγαινε, πάρε το αφεντικό σου, ναι; 844 00:41:54,578 --> 00:41:55,779 ΕΝΤΑΞΕΙ. 845 00:41:55,812 --> 00:41:57,548 Θα πάρω τον κύριο Μαδρίτη. 846 00:41:57,581 --> 00:41:59,650 -Ναι, το κάνεις αυτό. -Ναι. Θα τακτοποιήσει αυτή τη μαλακία. 847 00:42:04,955 --> 00:42:07,624 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, για κάποιον που δεν του αρέσει η δουλειά του, 848 00:42:07,657 --> 00:42:09,026 ξέρετε πραγματικά πώς να 849 00:42:09,059 --> 00:42:10,961 ρίξτε τον εαυτό σας σε αυτό, Frenchie. Ομορφη. 850 00:42:10,994 --> 00:42:13,063 Απλώς προσπαθώ να το κάνω αυτό και αφήστε πίσω μας αυτή τη μαλακία. 851 00:42:13,096 --> 00:42:14,264 Εξάλλου, 852 00:42:14,297 --> 00:42:16,233 είναι μόνο μποξέρ, σωστά; 853 00:42:23,039 --> 00:42:25,208 [μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου] 854 00:42:25,241 --> 00:42:27,077 Βον, πες τη Σούγκαρ να έρθετε μαζί μας. 855 00:42:28,144 --> 00:42:30,180 Ο Τόμι είπε ότι θα περάσατε. 856 00:42:30,213 --> 00:42:32,783 Καλός. Τότε δεν θα χρειαστεί γύρο και γύρω. 857 00:42:32,816 --> 00:42:35,085 Ενενήντα πέντε μεγάλα. Ας το έχουμε. 858 00:42:35,118 --> 00:42:36,954 Αυτά τα χρήματα ήταν συμφωνία χορηγίας, 859 00:42:36,987 --> 00:42:38,755 πίσω σε ένα από τα αγόρια μου. 860 00:42:38,788 --> 00:42:42,225 Δεν ήταν δάνειο, άρα, δεν είναι χρέος. 861 00:42:42,258 --> 00:42:44,695 Δεν δανείζομαι χρήματα Δεν μπορώ να ανταποδώσω. 862 00:42:44,728 --> 00:42:46,296 Λοιπόν, τώρα είναι τα λεφτά μας. 863 00:42:46,329 --> 00:42:48,232 Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον Τόμι όπου μπορεί να το κολλήσει. 864 00:42:50,100 --> 00:42:52,235 Πάντα φαίνεται να γίνεται περίπλοκο, δεν είναι, Σου; 865 00:42:52,268 --> 00:42:53,937 Ναι, εμείς δεν θα είχε δουλειά 866 00:42:53,970 --> 00:42:55,038 αν δεν το έκανε, Frenchie. 867 00:42:55,071 --> 00:42:56,707 Εντάξει, κοιτάξτε λοιπόν. 868 00:42:56,740 --> 00:42:58,775 Το έκανα αυτό πολύ καιρό, ναι; 869 00:42:58,808 --> 00:43:00,877 -Λοιπόν-- -Το ξέρω. 870 00:43:00,910 --> 00:43:03,614 Κέρδισες καλύτερα μια από τις προοπτικές μου, πίσω στην ημέρα. 871 00:43:03,647 --> 00:43:05,115 Του κατέστρεψες τον τίτλο. 872 00:43:05,148 --> 00:43:06,783 [γαλλικά] Ω, ξέρετε ποιος είναι τότε. 873 00:43:06,816 --> 00:43:08,251 Και πρέπει επίσης να ξέρετε ότι έχει ακούσει 874 00:43:08,284 --> 00:43:10,187 κάθε καταραμένη δικαιολογία στο βιβλίο. 875 00:43:10,220 --> 00:43:12,089 Λοιπόν, άκου, φίλε. Είμαστε μέσα ωραία και νωρίς, έτσι δεν είναι; 876 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 Κάνε μου τη χάρη, δώσε μας τα λεφτά και... 877 00:43:14,057 --> 00:43:15,692 θα σε αφήσουμε να είσαι. 878 00:43:15,725 --> 00:43:17,094 -Α; Μόνο αυτό θέλεις; -Έτσι είναι. 879 00:43:17,127 --> 00:43:18,762 -Χμ; -Ναι. 880 00:43:18,795 --> 00:43:20,397 Ξέρεις, αν είσαι σοβαρά για την πυγμαχία, 881 00:43:20,430 --> 00:43:23,166 δεν πρέπει ποτέ να πολεμάς εκτός της κατηγορίας βάρους σας. 882 00:43:23,199 --> 00:43:26,003 [καλώντας] Ζάχαρη! Μπείτε εδώ! 883 00:43:30,940 --> 00:43:33,710 Αυτά τα δύο είναι εδώ για να τα διεκδικήσουν τα μετρητά της χορηγίας σας. 884 00:43:33,743 --> 00:43:35,212 Χωρίς αυτό, θα είστε σπασμένοι. 885 00:43:35,245 --> 00:43:39,216 Χωρίς συνεργάτες sparring, χωρίς στρατόπεδο, χωρίς έξοδα. 886 00:43:39,249 --> 00:43:41,184 Θα το δούμε. 887 00:43:41,217 --> 00:43:44,888 Ποιος από σας τα μουνιά φοράς τα γάντια σου; 888 00:43:44,921 --> 00:43:47,391 -Νομίζω ότι θα είσαι εσύ, φίλε. -Ναι. 889 00:43:47,424 --> 00:43:50,127 Πάρα πολύ γλυκιά επιστήμη για μένα πάντως, σωστά; 890 00:43:50,160 --> 00:43:52,162 -Είναι έτσι; -Ναι. 891 00:43:53,229 --> 00:43:54,665 Φαντάζομαι ότι είσαι εσύ. 892 00:43:56,900 --> 00:43:58,902 [Η Σου γελάει] 893 00:43:58,935 --> 00:44:00,971 Να σου πω κάτι. Αφού κερδίσω, 894 00:44:01,004 --> 00:44:03,073 Θα το πάρω γαμημένα λεφτά. Εμπιστεύσου με. 895 00:44:03,106 --> 00:44:04,307 -Ναι; -Α, ναι. 896 00:44:04,340 --> 00:44:05,709 Δεν θα κερδίσεις. 897 00:44:06,810 --> 00:44:08,212 Σήκωσε τα γάντια, γέροντα. 898 00:44:10,346 --> 00:44:11,848 Πήρα αυτό, γαλλικό. 899 00:44:11,881 --> 00:44:13,684 [ράγισμα των αρθρώσεων] [γκρίνια] 900 00:44:17,320 --> 00:44:18,689 Πάμε, φίλε. 901 00:44:31,434 --> 00:44:33,970 Άντε, φίλε, μην πάει κόντρα ο νέος σου, ε, ειρηνιστικός κώδικας; 902 00:44:34,003 --> 00:44:35,439 [γρύλισμα] 903 00:44:35,472 --> 00:44:37,307 Αυτό δεν είναι περιττό βία, Frenchie. 904 00:44:37,340 --> 00:44:38,909 είναι άθλημα, στην πιο αγνή του μορφή. 905 00:44:38,942 --> 00:44:40,811 Δύο αθλητές στην ακμή τους. 906 00:44:40,844 --> 00:44:44,715 Ναι, αλλά ούτε εσύ είσαι, ας είμαστε ειλικρινείς. 907 00:44:44,748 --> 00:44:46,450 -[man] Και, ορίστε! - Συνέχισε, Golden Boy! Πάμε! 908 00:44:46,483 --> 00:44:47,818 [άντρες που φωνάζουν] 909 00:44:47,851 --> 00:44:48,919 Έλα, φίλε! 910 00:44:50,286 --> 00:44:51,789 Βρείτε την απόσταση. Άντε! 911 00:44:53,356 --> 00:44:56,126 Ουάου! Είναι εντάξει! είναι εντάξει. 912 00:44:57,193 --> 00:44:59,096 Έλα, Σου! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 913 00:45:01,197 --> 00:45:04,001 Στοίχημα κινείσαι, φίλε. Ερχομαι! 914 00:45:08,004 --> 00:45:10,807 Ναί! 915 00:45:10,840 --> 00:45:14,044 Το Golden Boy είναι στο σπίτι! Έλα, φίλε! 916 00:45:14,077 --> 00:45:15,179 Μπορείτε να το κάνετε αυτό! 917 00:45:16,846 --> 00:45:18,916 Έλα, φίλε, πάρε το χρόνο σου! Μην τον χάσετε! 918 00:45:21,117 --> 00:45:22,419 Γιατί περιμένεις εκεί; Ερχομαι! 919 00:45:26,523 --> 00:45:29,359 Τι περιμένεις εκεί, Σου! Βρες τρόπο να μπεις φίλε! 920 00:45:29,392 --> 00:45:30,928 Συνέχισε φίλε! 921 00:45:34,564 --> 00:45:36,800 Ωχ! Ω σκατά. 922 00:45:36,833 --> 00:45:39,436 -[γρύλισμα από τον πόνο] -Είσαι καλά; 923 00:45:39,469 --> 00:45:40,971 -Είσαι καλά; -Ουφ! 924 00:45:41,004 --> 00:45:43,340 Άντε φίλε! Κοίτα με. 925 00:45:43,373 --> 00:45:44,808 -[γκρίνια] -Έλα φίλε. Σηκωθείς. 926 00:45:44,841 --> 00:45:46,409 Frenchie, νομίζω κούνησε μια σφαίρα. 927 00:45:46,442 --> 00:45:49,379 Απλά γαμημένο πάμε για αυτό! 928 00:45:49,412 --> 00:45:52,249 Ω, βρώμικα! 929 00:45:52,282 --> 00:45:53,917 -[άντρες που φωνάζουν] - Στο διάολο ήταν αυτό; 930 00:45:53,950 --> 00:45:56,119 -Ο γαμημένος είναι ένα τσουάτ! -Γάμησέ σε, κουλό! 931 00:45:56,152 --> 00:45:57,954 Ενάγω. Έλα, φίλε, σήκω. 932 00:45:57,987 --> 00:45:59,923 Έλα, μπορείς κάντε το. Πάμε. 933 00:45:59,956 --> 00:46:02,359 Frenchie, έχω τρία γαμημένα τα μήλα του Αδάμ. τελείωσα. 934 00:46:02,392 --> 00:46:04,194 Αν δεν το κάνετε αυτό, το κάνουμε ποτέ δεν θα πάρει αυτά τα χρήματα. 935 00:46:04,227 --> 00:46:06,363 Έλα, φίλε, μπορείς να το κάνεις! Golden Boy, πάμε! 936 00:46:06,396 --> 00:46:08,265 -[φτύνει] -[οι άντρες γελάνε] 937 00:46:08,298 --> 00:46:09,833 Θα συμμετάσχεις για σένα αγόρι; 938 00:46:09,866 --> 00:46:11,535 Έχω βαρεθεί να βλέπω αναπνέει! 939 00:46:11,568 --> 00:46:13,069 Frenchie! Άκουσέ με. 940 00:46:13,102 --> 00:46:14,271 Δεν έχει σημασία τι, φεύγουμε από εδώ 941 00:46:14,304 --> 00:46:15,272 με τα γαμημένα λεφτά. 942 00:46:15,305 --> 00:46:16,840 Πάω! Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. 943 00:46:16,873 --> 00:46:18,842 [θυμωμένος αναστεναγμός] 944 00:46:18,875 --> 00:46:21,044 - Ίδιοι όροι; - Ίδιοι όροι, αγγλικά. 945 00:46:21,077 --> 00:46:22,279 -Γαμώ τότε. -Έλα λοιπόν. 946 00:46:22,312 --> 00:46:23,547 Έλα, Frenchie! 947 00:46:25,248 --> 00:46:27,984 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι η μικρή μου κουβέντα. 948 00:46:28,017 --> 00:46:30,387 Γνωρίζετε τον Μαρκήσιο των Κανόνων του Κουίνσμπερι, σωστά; 949 00:46:30,420 --> 00:46:32,589 -Ναι. -Ναι, καλά, γαμήστε τα! 950 00:46:32,622 --> 00:46:34,057 Πήγαινε κάνε τη δουλειά σου. 951 00:46:34,090 --> 00:46:35,392 Είναι στα έξι σου. 952 00:46:38,027 --> 00:46:39,062 [γρυλίζει] 953 00:46:41,030 --> 00:46:42,566 [άντρες που φωνάζουν] 954 00:46:58,882 --> 00:46:59,917 Έλα, Frenchie! 955 00:47:07,457 --> 00:47:08,525 Ερχομαι. 956 00:47:15,632 --> 00:47:18,001 Είσαι καλός. Πήγαινε πίσω του! 957 00:47:28,511 --> 00:47:31,381 -[άντρες] Ω! -Τι στο διάολο, φίλε; 958 00:47:31,414 --> 00:47:33,650 -[άντρες] Βρώμικο! -Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος; 959 00:47:33,683 --> 00:47:35,018 Δύναμη της συνήθειας, φίλε. 960 00:47:36,019 --> 00:47:37,221 Λοιπόν, συγγνώμη. 961 00:47:39,122 --> 00:47:40,523 Ορίστε! 962 00:47:40,556 --> 00:47:42,259 Απλά κρατήστε τα γαμημένα ούλα μασώντας τότε. 963 00:47:42,292 --> 00:47:43,894 [άντρες που χλευάζουν] Ελάτε. 964 00:47:43,927 --> 00:47:45,495 [αδιάκριτες κραυγές] 965 00:47:45,528 --> 00:47:47,564 [γρύλισμα] 966 00:47:49,065 --> 00:47:50,400 [άνδρας] Ορίστε! 967 00:48:02,578 --> 00:48:04,314 -[ρωγμή] -Αχ! 968 00:48:06,716 --> 00:48:08,619 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 969 00:48:09,385 --> 00:48:10,454 Ιησούς. 970 00:48:12,488 --> 00:48:13,590 -[όπλιση όπλου] -Φύγε έξω! 971 00:48:15,058 --> 00:48:17,227 Σκάσε το διάολο! Βγάλε στο διάολο! 972 00:48:19,963 --> 00:48:21,531 Μείνε κάτω, μωρέ! 973 00:48:23,299 --> 00:48:25,335 Στάση! θα φυσήξω τα γαμημένα σου κεφάλια! 974 00:48:25,368 --> 00:48:27,404 -Φύγε από πάνω μου! -Μπείτε στη γωνία! 975 00:48:27,437 --> 00:48:28,672 Μείνετε στη γωνία! 976 00:48:30,006 --> 00:48:31,408 [αναπνέοντας βαριά] 977 00:48:32,542 --> 00:48:34,377 Μείνε εκεί. 978 00:48:34,410 --> 00:48:36,680 -Δώσε το όπλο, Σου! - Ορίστε. Πάρτε το. 979 00:48:36,713 --> 00:48:38,448 Σήκω, μαμά. Θα πάρουμε αυτά τα χρήματα! 980 00:48:38,481 --> 00:48:40,583 -[Εσταμπάν] Γαμήσου! -Μπείτε εκεί μέσα! 981 00:48:40,616 --> 00:48:42,019 Πήγαινε εκεί! 982 00:48:43,519 --> 00:48:44,588 Έλα, Σου! 983 00:48:50,360 --> 00:48:51,461 Τι είναι αυτό; 984 00:48:51,494 --> 00:48:53,163 Είναι δύο πάρα πολλά. 985 00:48:53,196 --> 00:48:55,298 Δεν είμαστε ληστεία, είμαστε εδώ για δουλειά. 986 00:48:55,331 --> 00:48:57,367 Ναι; Αυτά είναι χρήματα χορηγίας. 987 00:48:57,400 --> 00:48:59,536 Μας χάρισε ο γαμημένος Μπαρμπόσα. 988 00:48:59,569 --> 00:49:01,638 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε λίγο, τι είπες; 989 00:49:01,671 --> 00:49:03,473 Είπες Μπαρμπόσα; 990 00:49:03,506 --> 00:49:06,509 Με άκουσες. Το γαμημένο κορόιδο με γρονθοκόπησε. 991 00:49:06,542 --> 00:49:09,145 Ναι, έχω μια κακή συνήθεια να το κάνεις αυτό. λυπάμαι. 992 00:49:09,178 --> 00:49:11,681 Μείνε εδώ, ναι; Μην κουνηθείς. 993 00:49:11,714 --> 00:49:13,383 Μην κουνηθείς! 994 00:49:15,351 --> 00:49:17,253 Δώσε την τσάντα, Frenchie! 995 00:49:17,286 --> 00:49:19,056 Και το όπλο! Ερχομαι. 996 00:49:23,526 --> 00:49:25,028 [εκκινεί ο κινητήρας] 997 00:49:25,061 --> 00:49:26,430 Πάμε στο διάολο έξω από εδώ, ναι; 998 00:49:28,664 --> 00:49:29,699 Εντάξει, πάμε! 999 00:49:29,732 --> 00:49:31,134 [άντρες που φωνάζουν] 1000 00:49:31,167 --> 00:49:33,103 -[τσιρίζουν τα ελαστικά] -Πάρε τον κώλο του! 1001 00:49:38,341 --> 00:49:40,310 [Μήνυση] Στην πραγματικότητα, το παιδί ήταν κουδουνίστρια. 1002 00:49:40,343 --> 00:49:42,012 Να σου πω. Ήταν πολύ καλός. 1003 00:49:42,045 --> 00:49:43,413 Το παιδί θα μπορούσε να ήταν καλός πρωταθλητής, 1004 00:49:43,446 --> 00:49:45,181 μέχρι να φύγεις και έσπασε τον πήχη του 1005 00:49:45,214 --> 00:49:46,516 όπως έκανες εσύ. Ξέρεις; 1006 00:49:46,549 --> 00:49:48,485 Έκανε πολύ κρύο, Frenchie. Πολύ κρύο. 1007 00:49:48,518 --> 00:49:51,054 Ναι, σου είπα για την πυγμαχία κανένας αγώνας για ΜΜΑ, έτσι δεν είναι; 1008 00:49:51,087 --> 00:49:53,089 Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν θεωρήστε ότι η εξαπάτηση. 1009 00:49:53,122 --> 00:49:56,659 Θα σου πω και κάτι άλλο, Frenchie. Έχεις αλλάξει. 1010 00:49:56,692 --> 00:49:58,261 Και έχεις τόνο. 1011 00:50:00,596 --> 00:50:02,432 Λοιπόν, πού είμαστε τέλος στο επόμενο, τέλος πάντων; 1012 00:50:02,465 --> 00:50:04,534 Μμ, εντάξει. 1013 00:50:04,567 --> 00:50:06,269 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 1014 00:50:06,302 --> 00:50:07,771 [μυρίζει] ΟΚ. 1015 00:50:10,073 --> 00:50:11,108 Δώσε μου. 1016 00:50:13,076 --> 00:50:16,079 Πάρκο Canoga. Βαθιά στην κοιλάδα. 1017 00:50:16,112 --> 00:50:17,414 Περιχαρής. 1018 00:50:17,447 --> 00:50:21,584 Cyrus Skinner, $255.000. Χριστός. 1019 00:50:21,617 --> 00:50:23,653 -Σώθηκε το πιο βαρύ για το τέλος τότε; -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1020 00:50:23,686 --> 00:50:25,522 Σωστά, Frenchie. Αυτό ήταν το σχέδιο, αδερφέ. 1021 00:50:25,555 --> 00:50:27,390 - Ψηλά το κεφάλι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 1022 00:50:27,423 --> 00:50:28,558 Τι κάνουν αυτοί οι δύο εδώ; 1023 00:50:28,591 --> 00:50:30,393 Μην ανησυχείς για αυτό, Frenchie. 1024 00:50:30,426 --> 00:50:31,461 Παίξτε το cool. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1025 00:50:41,137 --> 00:50:44,107 Ανάθεμα, αγόρια έχουν δίκιο στην πορεία. 1026 00:50:44,140 --> 00:50:46,476 Δύο κάτω και ένα για να πάει, ε; 1027 00:50:49,479 --> 00:50:53,383 Είσαι καλά, όμως; Γιατί αγόρια φαίνεστε γαμημένοι! 1028 00:50:53,416 --> 00:50:54,785 [γέλια] 1029 00:50:56,452 --> 00:51:00,323 -Ρώτα τον φίλε. -Καλά. Κάτω-έξω. 1030 00:51:00,356 --> 00:51:02,292 Ο Ol' E' εδώ υπολογίζει ότι σε είδε 1031 00:51:02,325 --> 00:51:05,295 σε μερικά, ε, φτηνή ταινία κουνγκ-φου. 1032 00:51:05,328 --> 00:51:09,232 -Νίντζα. Είσαι το γαμημένο Νίντζα. -Χριστός. 1033 00:51:09,265 --> 00:51:12,702 Η ταινία Ninja. Το κουνγκ-φου ταινία Ninja. Αυτός είσαι, σωστά; 1034 00:51:12,735 --> 00:51:15,371 Στην πραγματικότητα, θα είχες δίκιο, κύριοι. Αυτός είμαι, ναι. 1035 00:51:15,404 --> 00:51:18,641 -Σου το είπα φίλε. σου είπα! - Σου άρεσε αυτή η ταινία, ναι; 1036 00:51:18,674 --> 00:51:20,510 Εγώ και τα αδέρφια μου βλέπαμε εκείνη την ταινία όλη την ώρα 1037 00:51:20,543 --> 00:51:22,745 όταν ήμασταν παιδιά, φίλε. 1038 00:51:22,778 --> 00:51:24,747 Συνήθιζε να παρακολουθεί αυτό το σκατά ξανά και ξανά. 1039 00:51:24,780 --> 00:51:27,417 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μα δεν γαμώμαι μαζί σου σήμερα, φίλε. 1040 00:51:27,450 --> 00:51:30,286 Παρά το γεγονός ότι είναι το καλύτερο ταινία ninja που έχω δει ποτέ. 1041 00:51:30,319 --> 00:51:32,122 Υπομονή ένα λεπτό. Μου λες 1042 00:51:32,155 --> 00:51:33,456 αλήθεια έχεις δει την ταινία του; 1043 00:51:33,489 --> 00:51:34,891 [γέλια] Και ότι ήταν καλό; 1044 00:51:34,924 --> 00:51:37,494 Αδερφέ! Αυτός ο γαμημένος κάποτε ήταν το σκατά, φίλε. 1045 00:51:37,527 --> 00:51:38,561 Ναι; 1046 00:51:38,594 --> 00:51:40,163 Είχες αυτό το κάτι το ιδιαίτερο. 1047 00:51:41,831 --> 00:51:44,167 Και τι στο διάολο σου συνέβη; 1048 00:51:44,200 --> 00:51:47,170 Το ίδιο θα συμβεί σε εσάς τα δύο αγόρια. 1049 00:51:47,203 --> 00:51:49,840 Λέγεται ζωή. Ναι; Λέγεται ζωή. 1050 00:51:50,773 --> 00:51:52,375 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 1051 00:51:52,408 --> 00:51:55,145 μερικές από τις δεξιότητές σας στα νίντζα για την επόμενη δουλειά σας. 1052 00:51:55,178 --> 00:51:57,247 -Cyrus Skinner. - Επιτρέψτε μου μια ερώτηση - 1053 00:51:57,280 --> 00:51:58,581 Μην ανησυχείς για αυτό, Frenchie. Είναι εντάξει. 1054 00:51:58,614 --> 00:52:00,283 Όχι, θέλω να ρωτήσω μια ερώτηση, σωστά; 1055 00:52:00,316 --> 00:52:02,685 Αν είστε οι δύο τόσο στην μπάλα, σωστά, γκάνγκστερ, 1056 00:52:02,718 --> 00:52:04,521 πώς είμαστε εισπράττετε τα χρέη; 1057 00:52:04,554 --> 00:52:05,889 Γιατί να μην το κάνετε μόνοι σας. Ε; 1058 00:52:05,922 --> 00:52:07,891 Λοιπόν... 1059 00:52:07,924 --> 00:52:10,927 γιατί η Μόλι θέλει να σε βλέπω να αιμορραγείς 1060 00:52:10,960 --> 00:52:13,229 για κάθε δολάριο που του χρωστάει. 1061 00:52:13,262 --> 00:52:14,330 [γέλια] 1062 00:52:14,363 --> 00:52:15,732 Τι λες ρε φίλε; 1063 00:52:15,765 --> 00:52:17,200 -Μην ανησυχείς. -Τι μιλάς; 1064 00:52:17,233 --> 00:52:18,568 -Όχι, ανησυχώ! -Δεν πειράζει. 1065 00:52:18,601 --> 00:52:19,903 Όχι, ανησυχώ σχετικά με αυτό. Ποια είναι η Μόλυ; 1066 00:52:19,936 --> 00:52:22,472 Α, θα το μάθεις. [γέλια] 1067 00:52:22,505 --> 00:52:24,874 Μάθετε τι, φίλε; Ωχ, σου έκανα μια ερώτηση! 1068 00:52:24,907 --> 00:52:26,709 Έλα, Frenchie. Τι στο διάολο ξέρουν; 1069 00:52:26,742 --> 00:52:28,344 δεν μιλανε για οτιδήποτε. 1070 00:52:28,377 --> 00:52:29,512 Άντε, τελειώστε. Πρέπει να πάμε. 1071 00:52:29,545 --> 00:52:31,347 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1072 00:52:31,380 --> 00:52:33,316 Θα κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα. Θα επιστρέψω αμέσως. 1073 00:52:41,624 --> 00:52:43,727 [μυρίζει, εκπνέει] 1074 00:52:45,661 --> 00:52:47,197 [κουδούνισμα] 1075 00:52:48,798 --> 00:52:50,633 [μπιπ] 1076 00:52:50,666 --> 00:52:52,335 [Μήνυση] Πες μου ότι δεν ήξερες. 1077 00:52:53,236 --> 00:52:54,837 Σουλίνσκι-- 1078 00:52:54,870 --> 00:52:57,240 Πες μου ότι είναι τόσο μεγάλη έκπληξη σε σένα όπως είναι για μένα 1079 00:52:57,273 --> 00:52:59,910 ότι μαζεύουμε Barbosa's χρήματα για τον αδερφό του Μόλυ. 1080 00:53:01,777 --> 00:53:04,948 Είχαμε μια καλή πορεία, Golden Boy. 1081 00:53:04,981 --> 00:53:08,284 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα αυτά τα χρήματα και θα έτρεχα. 1082 00:53:08,317 --> 00:53:09,586 -[Κόκκοι όπλων] -Φύγε από τον διάολο... 1083 00:53:12,021 --> 00:53:13,256 [καθαρίζει το λαιμό] 1084 00:53:15,891 --> 00:53:19,762 Γεια σου. Αυτό είναι, ε, Μόλι Χ, το νέο σου αφεντικό. 1085 00:53:19,795 --> 00:53:23,700 Ακούω. Μου χρωστάς μια ακόμη συλλογή. 1086 00:53:23,733 --> 00:53:26,369 Λοιπόν, φέρε αυτό το χρυσό στη Μόλι, 1087 00:53:26,402 --> 00:53:28,672 και μπορεί να κάνω κρέμα από το βίγμα για σένα. 1088 00:53:30,606 --> 00:53:32,709 Και το αγόρι σου ο Τόμι μπορεί να αναπνεύσει ξανά. 1089 00:53:33,409 --> 00:53:34,477 [κλείνει το τηλέφωνο] 1090 00:53:42,718 --> 00:53:43,787 [μυρίζω] 1091 00:54:26,095 --> 00:54:27,998 Συγγνώμη, Τόμι. προσπάθησα. 1092 00:54:33,836 --> 00:54:35,305 Πάμε, Τόμι. 1093 00:54:35,338 --> 00:54:36,406 Είναι εντάξει, Πιτ. 1094 00:54:47,049 --> 00:54:49,652 Μισείς το LA, αλλά εδώ είσαι. 1095 00:54:49,685 --> 00:54:50,720 Κάτσε κάτω. 1096 00:54:51,454 --> 00:54:53,556 [γέλια] 1097 00:54:53,589 --> 00:54:56,526 Α, Τόμι, Τόμι, Τόμι. 1098 00:54:56,559 --> 00:54:58,594 εγώ πραγματικά αγαπώ το Λος Άντζελες, φίλε. 1099 00:54:58,627 --> 00:55:01,831 Καταλαβαίνω ότι η Στέισι Άνταμς μου έλαμψε 1100 00:55:01,864 --> 00:55:04,067 και ξυρισμένοι από αδέρφια στο Slauson. 1101 00:55:04,100 --> 00:55:05,835 Φτιάχνω τα κοστούμια μου στα μέτρα μου 1102 00:55:05,868 --> 00:55:08,805 στο Market και στο Μάντσεστερ στο Inglewood. 1103 00:55:08,838 --> 00:55:10,973 Πήρα αγάπη για τη Δυτική Ακτή, φίλε. 1104 00:55:11,006 --> 00:55:12,075 Κομμένο. 1105 00:55:14,577 --> 00:55:15,612 Καλή εμφάνιση. 1106 00:55:17,713 --> 00:55:19,449 Αλλά αυτό που μισώ... 1107 00:55:21,584 --> 00:55:22,652 είναι ψεύτες. 1108 00:55:25,054 --> 00:55:29,759 Τώρα, είτε σου έδωσε κάποιος μερικές μαλακές πληροφορίες, 1109 00:55:29,792 --> 00:55:32,528 ή μου είπες ψέματα, φίλε. 1110 00:55:32,561 --> 00:55:36,532 Η φύση της επιχείρησής μου εξαρτάται από πληροφορίες. 1111 00:55:36,565 --> 00:55:39,535 Τούτου λεχθέντος, δεν είμαι την Εγκυκλοπαίδεια Britannica. 1112 00:55:39,568 --> 00:55:41,037 Το δικό μου το παίρνω από τους δρόμους, 1113 00:55:41,070 --> 00:55:43,039 οπότε γιατί δεν μου το λες γιατί είσαι εδώ, Μόλυ; 1114 00:55:43,072 --> 00:55:44,941 Θα σου πω γιατί είμαι εδώ. 1115 00:55:44,974 --> 00:55:47,610 French και Sue. 1116 00:55:47,643 --> 00:55:49,479 Με διαβεβαίωσες ότι ήταν χαμένα 1117 00:55:49,512 --> 00:55:51,948 στον ίδιο πυροβολισμό που μου κόστισε το αίμα μου. 1118 00:55:51,981 --> 00:55:53,883 Μια δολοφονία που εσύ ορκίστηκε στο πρόσωπό μου 1119 00:55:53,916 --> 00:55:56,452 ότι δεν είχες χέρι. 1120 00:55:56,485 --> 00:55:58,888 Ο αδερφός σου Μπαρμπόσα ήταν πελάτης. 1121 00:55:58,921 --> 00:56:01,524 Είναι κακή δουλειά να σκοτώσει πελάτες. 1122 00:56:01,557 --> 00:56:03,559 Λοιπόν, τα αγόρια σου του έβαλαν καπάκι σε αυτοάμυνα, 1123 00:56:03,592 --> 00:56:05,161 πριν από τα υπόλοιπα του πληρώματος του αδελφού μου 1124 00:56:05,194 --> 00:56:07,029 κόψτε τα όλα σε μια φλόγα δόξας. 1125 00:56:07,062 --> 00:56:09,432 -Αυτό είπες φίλε. -Αυτό είπα. 1126 00:56:09,465 --> 00:56:12,635 Έτσι, αν είναι αυτό η ξεκάθαρη αλήθεια... 1127 00:56:12,668 --> 00:56:14,937 Γιατί έχω απεσταλμένοι εδώ έξω, 1128 00:56:14,970 --> 00:56:16,773 από το Inglewood στο Hollywood, 1129 00:56:16,806 --> 00:56:19,075 λέγοντας ότι ο Γάλλος και η Σου περπατούσε και μιλούσε 1130 00:56:19,108 --> 00:56:22,078 και περνώντας καλά εδώ στους δρόμους του So Cal; 1131 00:56:23,946 --> 00:56:25,114 Κάνουν λάθος. 1132 00:56:25,147 --> 00:56:26,182 [γύρισμα] 1133 00:56:26,215 --> 00:56:27,550 -[zaps] -[γκρίνια] 1134 00:56:28,484 --> 00:56:30,153 [γέλια] 1135 00:56:30,186 --> 00:56:31,687 Είσαι ψυχρός, Φέλιξ. 1136 00:56:31,720 --> 00:56:33,857 Δεν είναι σοφή επιλογή των λέξεων, Τόμι. 1137 00:56:36,959 --> 00:56:39,562 Επιτρέψτε μου να έχω μια μικρή ματιά εκεί μέσα. 1138 00:56:39,595 --> 00:56:41,831 [Ο Τόμυ γελάει] Τι να πω, Μόλυ; 1139 00:56:41,864 --> 00:56:44,467 Ε-φαίνεσαι να είσαι τρία βήματα μπροστά μου. 1140 00:56:44,500 --> 00:56:46,903 Είπες ψέματα στο γαμημένο μου πρόσωπο. 1141 00:56:46,936 --> 00:56:50,139 Δεν σεβάστηκες μνήμη του αδερφού μου. 1142 00:56:50,172 --> 00:56:55,511 Έτσι, από την πλευρά σας σε όλα αυτά, πρέπει να πληρώσετε σε ίδια κεφάλαια αίματος. 1143 00:56:55,544 --> 00:56:57,881 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Cutty, ας είμαστε έξω. 1144 00:57:01,217 --> 00:57:02,452 [μυρίζει] 1145 00:57:03,152 --> 00:57:04,620 Βλέπεις, 1146 00:57:04,653 --> 00:57:06,088 είχε ο αδερφός μου τρία μεγάλα χρέη 1147 00:57:06,121 --> 00:57:08,558 που χρειαζόταν συλλογή πριν σκοτωθεί. 1148 00:57:08,591 --> 00:57:10,893 Καρτέλες με τις οποίες δεν μπορώ να συσχετιστώ. 1149 00:57:10,926 --> 00:57:13,463 Λοιπόν, θα έχετε οι δύο καλοί σου φίλοι, 1150 00:57:13,496 --> 00:57:16,799 French και Sue, κλείστε έξω Οι λογαριασμοί του Μπαρμπόσα για μένα. 1151 00:57:16,832 --> 00:57:18,634 Δεν μου δουλεύουν πια. 1152 00:57:18,667 --> 00:57:21,070 Θα φροντίσεις να το κάνουν. Γιατί αν δεν το κάνεις, 1153 00:57:21,103 --> 00:57:23,039 θα πάρω αυτό το γαμημένο όμορφο κεφάλι 1154 00:57:23,072 --> 00:57:24,674 πέρα από τη Γέφυρα Μπέι μαζί μου. 1155 00:57:28,177 --> 00:57:29,712 Έχετε 48 ώρες. 1156 00:57:29,745 --> 00:57:30,814 [αναστεναγμοί] 1157 00:57:44,159 --> 00:57:46,996 Λοιπόν, θα μου πεις ποια είναι αυτή η Μόλυ τότε; 1158 00:57:47,029 --> 00:57:49,198 Δεν ξέρω, Frenchie. Δεν ξέρω. 1159 00:57:49,231 --> 00:57:50,600 Απομένει μία συλλογή. 1160 00:57:50,633 --> 00:57:51,667 Ας το κάνουμε 1161 00:57:51,700 --> 00:57:52,836 και πάρε τα λεφτά στον Τόμι. 1162 00:57:54,136 --> 00:57:55,605 [γαλλικά] Αυτό είναι, εδώ, έτσι δεν είναι; 1163 00:57:55,638 --> 00:57:57,006 Ας ρίξουμε μια ματιά στο vig. 1164 00:57:57,940 --> 00:57:59,775 Αυτό είναι, 7044, φίλε. 1165 00:57:59,808 --> 00:58:01,244 -Η Χάρλεϋ γαμάει τον Ντέιβιντσον, σωστά; -Αυτό είναι, Frenchie; 1166 00:58:03,913 --> 00:58:05,982 Ω, Χριστέ. 1167 00:58:06,015 --> 00:58:07,750 σου λέω, Μισώ αυτή τη δουλειά. 1168 00:58:07,783 --> 00:58:09,185 Ναι, αλλά είσαι καλός σε αυτό. 1169 00:58:09,218 --> 00:58:11,054 [οι μοτοσυκλέτες βουίζουν] 1170 00:58:19,995 --> 00:58:22,164 Αυτό είναι το σύνθημά μας, Frenchie. Τέλειο timing. 1171 00:58:22,197 --> 00:58:23,766 Ξέρεις τι; 1172 00:58:23,799 --> 00:58:26,035 Παρκάρετε το αυτοκίνητο εκεί στο δρομάκι. 1173 00:58:45,621 --> 00:58:47,757 Ας το κάνουμε αυτό το συντομότερο όσο το δυνατόν, ναι; 1174 00:58:51,327 --> 00:58:54,330 Ουάου, ουάου, περίμενε ένα λεπτό. Τι σκέφτεσαι; 1175 00:58:54,363 --> 00:58:57,033 Ματιά. έχω βαρεθεί να παθαίνω σε αυτές τις γροθιές με αυτοί οι άνθρωποι, σωστά; 1176 00:58:57,066 --> 00:58:58,668 Ας το πάρουμε έγινε γρήγορα, ναι; 1177 00:58:58,701 --> 00:59:00,069 Με κάνεις νευρικό, Frenchie. 1178 00:59:06,976 --> 00:59:09,812 [στροβιλίζει ο μύλος] 1179 00:59:25,628 --> 00:59:27,997 [γαλλικά] Ωχ! Σβήστε το! 1180 00:59:32,001 --> 00:59:34,037 -Χρειάζεστε κάτι; -Cyrus Skinner. 1181 00:59:35,738 --> 00:59:38,007 -Σε περιμένει; -Δεν θα μπορούσα να βάλω το μάτι, φίλε. 1182 00:59:38,040 --> 00:59:39,675 Τι είπες; 1183 00:59:39,708 --> 00:59:41,777 Είπα, ψάχνουμε για τον Cyrus Skinner, 1184 00:59:41,810 --> 00:59:43,913 λοιπόν να είσαι καλό παιδί, τρέξε και βρες τον, 1185 00:59:43,946 --> 00:59:45,948 πριν κλωτσήσω τα γαμημένα σκατά από σένα. 1186 00:59:45,981 --> 00:59:47,116 [Κύρος] Είναι εντάξει! 1187 00:59:48,350 --> 00:59:50,152 Είναι εντάξει, Νάκκλ. 1188 00:59:50,185 --> 00:59:52,888 Κάντε ένα διάλειμμα από το άλεσμα αυτής της χάντρας. 1189 00:59:52,921 --> 00:59:55,091 Αυτά τα παλικάρια είναι εδώ να με δεις. 1190 00:59:55,124 --> 00:59:57,026 -Ερχομαι. -Γαμήσου. 1191 00:59:58,427 --> 01:00:01,297 Ναι, με πήρε τηλέφωνο ο Τόμι και μου το είπε 1192 01:00:02,698 --> 01:00:05,401 εσείς οι δύο μπορεί να περάσετε. 1193 01:00:05,434 --> 01:00:07,336 Μίλησα με τον Tommy, αυτό είναι καλό. 1194 01:00:07,369 --> 01:00:09,872 Λοιπόν, θρόισμα τα μετρητά για εμάς, λοιπόν; 1195 01:00:09,905 --> 01:00:12,174 [γέλια] Α-α. 1196 01:00:12,207 --> 01:00:14,744 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 1197 01:00:14,777 --> 01:00:19,649 Δεν πληρώνω τον Tommy ένα γαμημένο, κόκκινο σεντ. 1198 01:00:19,682 --> 01:00:22,852 Το δάνειο πέθανε με τον δανειστή. Capisce; 1199 01:00:22,885 --> 01:00:24,320 Άντε. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 1200 01:00:24,353 --> 01:00:26,355 Είναι εντάξει, Frenchie. Είναι εντάξει. το πήρα. 1201 01:00:26,388 --> 01:00:27,890 Έλα, Cyrus. Τι σου συμβαίνει; 1202 01:00:27,923 --> 01:00:29,392 Να είσαι καλός. Ξέρεις πώς λειτουργεί, σωστά; 1203 01:00:29,425 --> 01:00:32,028 Μεταβιβάστηκε το δάνειο και επανενεργοποιήθηκε, εντάξει; 1204 01:00:32,061 --> 01:00:33,829 Χρωστάς χρήματα. Δεν προλαβαίνεις να κρατήσεις τα χρήματα. 1205 01:00:33,862 --> 01:00:36,799 Ναι, καλά, ξέρεις, Ήλπιζα πραγματικά, πραγματικά 1206 01:00:36,832 --> 01:00:39,769 ότι εσείς οι δύο δεν θα κάνατε προσπάθησε να με υποτιμήσεις. 1207 01:00:39,802 --> 01:00:40,970 [Γάλλος] Λοιπόν, άκουσέ με, μαλάκα. 1208 01:00:41,003 --> 01:00:42,405 Έχετε ήδη μιλήσει με τον Tommy, 1209 01:00:42,438 --> 01:00:44,173 τότε δεν χρειάζεται να σου πω ποιοι είμαστε 1210 01:00:44,206 --> 01:00:45,775 και τι πληρωνόμαστε για να κάνουμε. 1211 01:00:45,808 --> 01:00:47,176 Όχι, ξέρω. 1212 01:00:47,209 --> 01:00:49,845 Γαμήτο αγγλόπουλα! 1213 01:00:49,878 --> 01:00:52,748 [δυνατά] Σκέφτεσαι πραγματικά μπορείς να με εκφοβίσεις; 1214 01:00:52,781 --> 01:00:55,284 Κι εσύ μικρή, γαμημένο κορόιδο! 1215 01:00:55,317 --> 01:00:56,886 είχα να κάνω με μαλάκες σαν εσένα, 1216 01:00:56,919 --> 01:00:58,054 ενώ ήσουν ακόμα σε γαμημένες πάνες! 1217 01:00:58,087 --> 01:00:59,722 Αυτό είναι όλο! Το γαμημένο είχε αρκετά. 1218 01:00:59,755 --> 01:01:00,856 Θα πας εκεί πάνω, και θα το κάνεις 1219 01:01:00,889 --> 01:01:01,957 πάρε τα λεφτά τώρα! 1220 01:01:01,990 --> 01:01:03,159 Frenchie! Τι κάνεις; 1221 01:01:03,192 --> 01:01:04,160 -Βάλτε το-- -Όχι, Σου! Σκάσε! 1222 01:01:04,193 --> 01:01:05,161 [Κόκκοι όπλων] 1223 01:01:05,194 --> 01:01:06,328 [ήρεμα] Τι; 1224 01:01:06,361 --> 01:01:08,464 Νομίζεις ότι αυτό με τρομάζει; 1225 01:01:08,497 --> 01:01:10,132 - Ωχ! Επιστρέφω! -Φρανσί, μην πυροβολείς. 1226 01:01:10,165 --> 01:01:12,435 Όχι, σκάσε, Σου! Όχι! Βαριέμαι από αυτό. 1227 01:01:12,468 --> 01:01:14,870 Ανέβα εκεί πάνω, αμέσως. Παίρνετε τα χρήματα. 1228 01:01:14,903 --> 01:01:16,872 Γαμήσου! γιατί δεν τραβάς η γαμημένη σκανδάλη; 1229 01:01:16,905 --> 01:01:18,441 Πάρε τα λεφτά σου! Κάντο! 1230 01:01:18,474 --> 01:01:19,942 Στάση! 1231 01:01:19,975 --> 01:01:21,010 [χτύπημα] 1232 01:01:26,782 --> 01:01:29,485 [συντριβή] 1233 01:01:29,518 --> 01:01:31,220 [λαχανισμός, γουργούρισμα] 1234 01:01:31,253 --> 01:01:32,722 Μείνε εκεί γαμημένο! 1235 01:01:33,222 --> 01:01:34,390 [βήχας] 1236 01:01:38,527 --> 01:01:39,862 ΟΚ. 1237 01:01:40,829 --> 01:01:42,131 Εντάξει, Σάιρους, λοιπόν... 1238 01:01:43,198 --> 01:01:44,967 άκουσέ με. 1239 01:01:45,000 --> 01:01:46,869 Μπορείτε να μου πείτε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου, σωστά; 1240 01:01:46,902 --> 01:01:48,070 -[γκρίνια] -Αλλά να είσαι έξυπνος, 1241 01:01:48,103 --> 01:01:49,405 γιατί αυτή τη στιγμή, 1242 01:01:49,438 --> 01:01:51,107 τα κόκαλά σου είναι όλα αρχίζει να σπάει. 1243 01:01:51,140 --> 01:01:53,409 Επιπλέει σε μικρά κομμάτια γύρω από το τροχιακό σας. 1244 01:01:53,442 --> 01:01:55,411 Σύντομα θα το κάνεις χάνουν την όραση από το ένα μάτι. 1245 01:01:55,444 --> 01:01:57,413 Ίσως χάσει λίγο γνωστικός συλλογισμός. 1246 01:01:57,446 --> 01:01:59,448 Αλλά αυτό δεν έχει σημασία, Cyrus. Θέλετε να μάθετε γιατί; 1247 01:01:59,481 --> 01:02:01,016 Γιατί θα το κάνω συνέχισε να σε χτυπάω. 1248 01:02:01,049 --> 01:02:03,018 [μουρμουρισμένη διαμαρτυρία] 1249 01:02:03,051 --> 01:02:04,820 Και ξέρεις τι, Σάιρους; 1250 01:02:04,853 --> 01:02:06,122 Μια μέρα, πολύ σύντομα, θα το κάνεις 1251 01:02:06,155 --> 01:02:07,990 να μπορεί να φάει βραδινό μέσα από ένα καλαμάκι. 1252 01:02:08,023 --> 01:02:10,192 Με ένα καλό μάτι. Έτσι, απλά πες μας που είναι τα λεφτά; 1253 01:02:10,225 --> 01:02:12,061 Ερχομαι. Ορίστε. 1254 01:02:13,962 --> 01:02:15,498 [με δυσκολία] Κότσι. Πάω. 1255 01:02:15,531 --> 01:02:19,034 Πήγαινε στο γραφείο μου και... και πάρε την τσάντα. 1256 01:02:19,067 --> 01:02:20,470 [βήχει αίμα] Πήγαινε. 1257 01:02:22,471 --> 01:02:24,807 Γεια σου, Νάκκλ! 1258 01:02:26,208 --> 01:02:28,344 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, εντάξει; 1259 01:02:29,545 --> 01:02:30,813 [μουρμουρίζει] 1260 01:02:33,982 --> 01:02:35,985 Καλή δουλειά με το, ε, Το θέμα της μη βίας, παρεμπιπτόντως. 1261 01:02:36,018 --> 01:02:37,887 Κάνω πολύ καλή δουλειά εκεί, φίλε. Εντυπωσιακός. 1262 01:02:37,920 --> 01:02:39,388 Πλάκα μου κάνεις, Frenchie; Έπρεπε να κάνω κάτι. 1263 01:02:39,421 --> 01:02:41,224 Θα έβαζες μια σφαίρα στον γέρο. 1264 01:02:42,558 --> 01:02:44,894 Στην πραγματικότητα δεν ήμουν θα τον πυροβολήσω, εγώ; 1265 01:02:44,927 --> 01:02:47,062 Τι, νομίζεις ότι είμαι γαμημένος ψυχοπαθής δολοφόνος; 1266 01:02:47,095 --> 01:02:48,430 απλά προσπαθούσα να τον σκάσω. 1267 01:02:48,463 --> 01:02:50,399 -[σπάσιμο γυαλιού] -[μεταλλικός γδούπος] 1268 01:02:52,501 --> 01:02:53,536 [λαχάνιασμα] 1269 01:02:53,569 --> 01:02:54,904 [γαλλικά] Γαμημένο τρέξιμο! 1270 01:02:54,937 --> 01:02:56,138 Πήγαινε πίσω του! 1271 01:02:56,171 --> 01:02:57,206 Δώσε μου το όπλο και πήγαινε πίσω του! 1272 01:02:57,239 --> 01:02:59,408 Δώσε μου το όπλο! Πήγαινε πίσω του! 1273 01:03:04,613 --> 01:03:06,182 [λαχάνιασμα] 1274 01:03:24,600 --> 01:03:25,568 [τρίγμα ελαστικών] 1275 01:03:25,601 --> 01:03:26,836 [κόρνα αυτοκινήτου] 1276 01:03:41,149 --> 01:03:42,285 [γαλλικά] Έλα, έλα εδώ! 1277 01:03:49,291 --> 01:03:50,359 Ουφ! 1278 01:03:54,496 --> 01:03:56,465 [γρύλισμα] 1279 01:03:56,498 --> 01:03:57,934 [κάτω από την ανάσα του] Γαμημένη κόλαση. 1280 01:04:32,968 --> 01:04:34,470 Χριστός! 1281 01:04:36,605 --> 01:04:38,241 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1282 01:04:51,019 --> 01:04:52,555 [και οι δύο γρυλίζουν] 1283 01:04:59,294 --> 01:05:01,297 Δώσε αυτή τη γαμημένη τσάντα. Τώρα! 1284 01:05:01,330 --> 01:05:05,401 -Ουφ! [λαχάνιασμα] - Ιησούς Χριστός. 1285 01:05:05,434 --> 01:05:07,102 Τι ήταν αυτό; Ακροβασία; 1286 01:05:07,135 --> 01:05:08,304 -[γκρίνια] -Είσαι στο τσίρκο; 1287 01:05:08,337 --> 01:05:10,339 Είναι παρκούρ, αδερφέ. 1288 01:05:10,372 --> 01:05:11,507 Θέλω να γίνω κασκαντέρ. 1289 01:05:11,540 --> 01:05:13,142 Πρέπει να με δεις με ποδήλατο. 1290 01:05:13,709 --> 01:05:16,078 Κασκαντέρ; 1291 01:05:16,111 --> 01:05:19,248 Μπα-να, φίλε. Μπα, είναι τρομερή ιδέα. 1292 01:05:19,281 --> 01:05:20,549 Αυτό είναι επικίνδυνο! 1293 01:05:22,351 --> 01:05:24,586 Είσαι τυχερός που δεν έκανα διώξτε το σκατά από πάνω σας. 1294 01:05:24,619 --> 01:05:26,022 [Κόκκινο] Μόλις το έκανες. 1295 01:05:27,456 --> 01:05:28,457 [γκρίνια] 1296 01:05:28,490 --> 01:05:30,126 [βήχας] 1297 01:05:33,428 --> 01:05:34,497 Είμαστε καλά, Frenchie; 1298 01:05:36,365 --> 01:05:38,133 Ναι, φαίνεται ότι είμαστε καλά. 1299 01:05:38,166 --> 01:05:41,003 Καλός. Ας το μαζέψουμε και φύγε από εδώ, ναι; 1300 01:05:41,036 --> 01:05:42,738 Δώσε το πίσω στον Τόμι. Μπορεί να το δώσει στη Μόλι. 1301 01:05:42,771 --> 01:05:45,374 Και μπορούμε να το βάλουμε ολόκληρο το σύμπαν και πάλι σε ισορροπία. 1302 01:05:45,407 --> 01:05:46,475 [βραχνά] Μόλι; 1303 01:05:48,010 --> 01:05:50,045 Μιλάς για του Μπαρμπόσα 1304 01:05:50,078 --> 01:05:52,281 ψυχωτική, γαμημένο αδερφό Μόλυ; 1305 01:05:52,314 --> 01:05:54,650 -Τι μόλις είπες; -[βηχας] 1306 01:05:54,683 --> 01:05:57,720 Αν αναλάβει η Μόλι Τα δάνεια του Μπαρμπόσα, 1307 01:05:57,753 --> 01:05:59,388 είστε τόσο γαμημένοι οι δύο. 1308 01:05:59,421 --> 01:06:01,056 Σου, μόλις άκουσες; τι είπε μόλις; 1309 01:06:01,089 --> 01:06:02,424 Μαζεύαμε Τα χρέη του Μπαρμπόσα. 1310 01:06:02,457 --> 01:06:04,226 Ξέρω, Frenchie. ξέρω. 1311 01:06:04,259 --> 01:06:05,995 -Είναι εντάξει, είναι εντάξει, Frenchie. -Γαμήσαμε! 1312 01:06:06,028 --> 01:06:08,297 -Tommy fucking set-- -Θα τα πούμε έξω! 1313 01:06:08,330 --> 01:06:10,232 Να σου πω τα πάντα θες να μάθεις. Εκτός. 1314 01:06:12,067 --> 01:06:13,635 Θα σε αφήσουμε τώρα, Σάιρους. 1315 01:06:13,668 --> 01:06:15,337 [βραχνά] Ναι. 1316 01:06:15,370 --> 01:06:19,708 Θα ξέρεις τον πόνο σύντομα αδερφέ. [βήχας] 1317 01:06:19,741 --> 01:06:21,243 Έλα, δώσε τα κλειδιά. 1318 01:06:35,157 --> 01:06:36,258 Γαλλικά, είσαι καλά; 1319 01:06:37,559 --> 01:06:38,728 [αναστεναγμοί] 1320 01:06:40,362 --> 01:06:43,465 Πες μου, σε παρακαλώ, που δεν ήξερες 1321 01:06:43,498 --> 01:06:45,267 ότι αυτά είναι τα χρέη του Μπαρμπόσα 1322 01:06:45,300 --> 01:06:47,136 μαζεύαμε τις τελευταίες δύο μέρες. 1323 01:06:47,169 --> 01:06:48,204 Πες μου μόνο αυτό. 1324 01:06:53,175 --> 01:06:55,511 Δεν ήμουν θετικός, Frenchie. Όχι στην αρχή. 1325 01:06:57,212 --> 01:06:58,747 Τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 1326 01:06:58,780 --> 01:07:01,250 Δεν ξέρω, Frenchie. Ο Τόμι με φωνάζει έξω από το μπλε, 1327 01:07:01,283 --> 01:07:03,352 μου λέει ότι έχει αυτός ο γκάνγκστερ αναπνέει κάτω από το λαιμό του 1328 01:07:03,385 --> 01:07:05,220 και μου λεει είναι σοβαρό, ναι; 1329 01:07:05,253 --> 01:07:07,623 Μετά μου λέει ότι το θέλει συλλέξτε τρία βιγκάκια σε 48 ώρες. 1330 01:07:07,656 --> 01:07:10,459 Θέλει να το κάνω μαζί σου. Ναι; Κανείς άλλος. 1331 01:07:10,492 --> 01:07:13,395 Μόνο εσύ. Συγκεκριμένα, μόνο εσύ! 1332 01:07:13,428 --> 01:07:15,464 Τότε όταν αυτός ο τραμπούκος περπάτησε στο μπέργκερ 1333 01:07:15,497 --> 01:07:17,199 και αναφέρθηκε Το όνομα της Μόλυ, λοιπόν... 1334 01:07:17,232 --> 01:07:18,534 τι να σου πω, Frenchie; 1335 01:07:18,567 --> 01:07:20,202 Άρχισα να τα βάζω όλα μαζί τον εαυτό μου. 1336 01:07:20,235 --> 01:07:21,537 Και δεν το σκέφτηκες πες μου αυτό πριν; 1337 01:07:21,570 --> 01:07:23,105 Έλα, Frenchie, με καταλαβαίνεις. 1338 01:07:23,138 --> 01:07:24,706 Πρόσεχα τον Tommy, εντάξει; 1339 01:07:24,739 --> 01:07:26,642 Άλλωστε το μόνο Ξέρω ότι, αν σου το έλεγα, 1340 01:07:26,675 --> 01:07:28,477 δεν θα είχες με βοήθησε. Δικαίωμα; 1341 01:07:28,510 --> 01:07:30,145 Αν ήξερες, δεν θα το έκανες βοηθήστε με. Θ-ότι ξέρω. 1342 01:07:30,178 --> 01:07:32,147 -Όχι, δεν θα το έκανα. -Έτσι είναι. 1343 01:07:32,180 --> 01:07:34,349 Ξέρετε γιατί; Γιατί δεν είμαι ηλίθιο, γι' αυτό! 1344 01:07:34,382 --> 01:07:35,751 -Έλα, συγγνώμη, αδερφέ. -Γαμήσου, φίλε! 1345 01:07:35,784 --> 01:07:37,486 Frenchie, έλα! 1346 01:07:37,519 --> 01:07:39,688 Αδερφέ, είσαι... Άντε, σκεφτείτε το. 1347 01:07:39,721 --> 01:07:41,490 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαστε τρεις στα τρία. 1348 01:07:41,523 --> 01:07:43,358 έχουμε ένα γαμημένο οικιακή έκταση τριών τρεξίματος. 1349 01:07:43,391 --> 01:07:45,194 Αρχική έκταση σε τι, φίλε; 1350 01:07:45,227 --> 01:07:47,229 Ένα άντρο από γαμημένες οχιές; 1351 01:07:47,262 --> 01:07:48,630 Μου το λες που θα το κάνεις 1352 01:07:48,663 --> 01:07:49,799 να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτόν τον τύπο; 1353 01:07:50,899 --> 01:07:52,434 Ναι. είμαι. 1354 01:07:52,467 --> 01:07:54,269 -Ναι; -Ναι. 1355 01:07:54,302 --> 01:07:56,171 Τι στο διάολο έχεις; 1356 01:07:56,204 --> 01:07:58,273 Γιατί θα το κάνει Γαμήσου πεθάνεις, Frenchie. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1357 01:07:58,306 --> 01:08:00,209 Και δεν τον ξέρεις σαν να τον ξέρω. 1358 01:08:00,242 --> 01:08:01,777 Απλά-- 1359 01:08:01,810 --> 01:08:03,813 Ηρέμησε για λίγο, Frenchie. Απλά ακούστε. 1360 01:08:05,847 --> 01:08:07,416 Εντάξει, κοίτα. 1361 01:08:07,449 --> 01:08:08,851 Όταν λευχαιμία πήρε τη μικρή μου Μίλι, 1362 01:08:08,884 --> 01:08:11,286 Έχασα τα πάντα, ναι; Η γυναίκα μου. 1363 01:08:11,319 --> 01:08:12,354 η ζωή μου πήγαινε κάτω στην τουαλέτα. 1364 01:08:12,387 --> 01:08:13,622 Ήταν γαμημένα! 1365 01:08:13,655 --> 01:08:16,892 Ήταν γαμημένα! Έγινε. 1366 01:08:16,925 --> 01:08:19,728 Ήταν πάλι εκεί για μένα. 1367 01:08:19,761 --> 01:08:22,431 Με καταλαβαίνεις; Μαζί σου, Πέρασα ένα Σαββατοκύριακο μαζί σου. 1368 01:08:22,464 --> 01:08:25,300 Ναι. Σπάσαμε μερικά κεφάλια και σε αποκαλώ αδερφό μου. 1369 01:08:25,333 --> 01:08:27,369 Αλλά πρέπει να καταλάβεις τι είμαστε εγώ και ο Τόμι 1370 01:08:27,402 --> 01:08:28,737 για να καταλάβω πώς νιώθω πραγματικά. 1371 01:08:28,770 --> 01:08:30,139 Εσύ μαζί μου; 1372 01:08:31,273 --> 01:08:33,775 Πρέπει να με ακούσεις τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1373 01:08:33,808 --> 01:08:35,377 Απλά ακούστε με. 1374 01:08:36,678 --> 01:08:38,180 Πρέπει να κάνουμε μόνο ένα. 1375 01:08:38,213 --> 01:08:40,249 Και φύγε από αυτό το χάλι αυτή τη στιγμή. 1376 01:08:40,282 --> 01:08:41,884 Υπάρχουν 250.000 $ σε αυτή την τσάντα, 1377 01:08:41,917 --> 01:08:43,719 υπάρχουν άλλα 250.000 $ στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. 1378 01:08:43,752 --> 01:08:45,354 Λέω να χωρίσουμε τη συλλογή στη μέση 1379 01:08:45,387 --> 01:08:47,222 και φύγε από εδώ όσο μπορούμε ακόμα. 1380 01:08:47,255 --> 01:08:49,158 [ήσυχα] Μην το κάνεις, Frenchie. Εντάξει, έλα. Μην το κάνεις. 1381 01:08:49,191 --> 01:08:51,493 Ω, γάμα σου, Σου! σε κανω μια χάρη εδώ, φίλε. Δικαίωμα; 1382 01:08:51,526 --> 01:08:54,230 Και κέρδισα αυτά τα χρήματα, οπότε θα το κρατήσω! 1383 01:08:58,567 --> 01:09:00,669 Άσε την τσάντα, Σου. 1384 01:09:00,702 --> 01:09:02,738 Δεν μπορώ να σε αφήσω πάρε την τσάντα, Frenchie. 1385 01:09:04,606 --> 01:09:06,675 Άσε τη γαμημένη τσάντα, Σου. 1386 01:09:11,713 --> 01:09:12,748 Κάνε με. 1387 01:09:18,954 --> 01:09:21,823 Αχ, Ιησού, Frenchie! Συγγνώμη, εντάξει; Ματιά. 1388 01:09:21,856 --> 01:09:24,927 Το δαχτυλίδι έκλεισε, έρχομαι με την ησυχία μου, Δεν το εννοούσα αδερφέ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1389 01:09:24,960 --> 01:09:26,495 Γιατί με χτύπησες; 1390 01:09:26,528 --> 01:09:28,531 Έλα, Frenchie. Με χτύπησες--Ωχ! 1391 01:09:30,732 --> 01:09:35,737 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, αυτό είναι. Απλώς, δώσε μου την τσάντα. 1392 01:09:35,770 --> 01:09:38,507 -Δεν σου δίνω την τσάντα. -Λοιπόν, πρέπει να δώσεις την τσάντα. 1393 01:09:38,540 --> 01:09:40,809 -Δεν σου δίνω η γαμημένη τσάντα, Σου! -Παίρνω αυτή τη γαμημένη τσάντα. 1394 01:09:42,010 --> 01:09:43,913 [γρύλισμα] 1395 01:09:45,413 --> 01:09:47,516 Εντάξει, απλά αφήστε το. Απλά σταμάτα! 1396 01:09:49,317 --> 01:09:52,221 Frenchie, σε παρακαλώ, έλα. Εντάξει, έλα σε παρακαλώ! 1397 01:09:56,891 --> 01:09:57,960 [λαχανίζει] 1398 01:10:02,330 --> 01:10:03,799 Παίρνω αυτή την τσάντα, Σου. 1399 01:10:10,872 --> 01:10:12,942 [γρύλισμα] 1400 01:10:24,586 --> 01:10:25,821 Γαμώτο! 1401 01:10:37,599 --> 01:10:39,268 Δεκάρα. 1402 01:10:39,301 --> 01:10:42,571 Τώρα, τι στο διάολο κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι τώρα; 1403 01:10:42,604 --> 01:10:44,439 Θυμηθείτε αυτή η μικρή κουβέντα 1404 01:10:44,472 --> 01:10:46,508 είχαμε για ΜΜΑ εναντίον της πυγμαχίας; Ναι; 1405 01:10:46,541 --> 01:10:47,610 -[αναπνευστικά] -Κερδίζω. 1406 01:10:48,076 --> 01:10:49,411 Αχ! 1407 01:10:50,812 --> 01:10:51,847 [γκρίνια] 1408 01:10:55,350 --> 01:10:56,752 ΟΚ. Ναι; 1409 01:10:59,387 --> 01:11:00,722 Ξέρεις, προσπαθούσα να σου δώσω 1410 01:11:00,755 --> 01:11:02,057 μια εύκολη διέξοδος με αυτό το τσοκ, Σου. 1411 01:11:02,090 --> 01:11:03,492 Να ξέρεις τι θα κάνω πρέπει να κάνουμε τώρα; 1412 01:11:03,525 --> 01:11:05,327 Θα πρέπει να σε γαμήσω. 1413 01:11:05,360 --> 01:11:06,928 Γεια, ξέρεις πόσες φορές Το άκουσα, Frenchie; 1414 01:11:06,961 --> 01:11:09,531 Τι θα κάνεις; Θα με κλωτσήσει; 1415 01:11:09,564 --> 01:11:10,599 Ωχ! 1416 01:11:15,403 --> 01:11:17,439 [γρύλισμα] 1417 01:11:32,721 --> 01:11:33,789 [μπουκαλάκια χτυπάει] 1418 01:11:35,056 --> 01:11:37,393 -[μακρινές σειρήνες] -[λαχανισμός, στεναγμός] 1419 01:11:50,505 --> 01:11:53,041 ΟΚ. Ερχομαι. 1420 01:11:53,074 --> 01:11:54,676 Έλα λοιπόν. 1421 01:11:54,709 --> 01:11:56,111 -Ναι; -Ναι! 1422 01:11:56,144 --> 01:11:57,112 Έλα λοιπόν. 1423 01:11:57,145 --> 01:11:58,480 Αχ! 1424 01:12:04,486 --> 01:12:05,521 [γκρίνια] 1425 01:12:06,087 --> 01:12:07,323 [λαχανίζει] 1426 01:12:08,656 --> 01:12:10,059 Jeez, Frenchie, εντάξει. 1427 01:12:11,960 --> 01:12:15,564 -[αδύναμος βήχας] - Ξέρεις, πρέπει να είμαι ειλικρινής, Σου. 1428 01:12:15,597 --> 01:12:18,500 Πάντα αναρωτιόμουν ποιος θα έβγαινε από πάνω, αν κατέβηκε σε αυτό. 1429 01:12:18,533 --> 01:12:20,669 Ναι; Ξέρεις τι; 1430 01:12:20,702 --> 01:12:23,772 [βγάζει, φτύνει] 1431 01:12:24,439 --> 01:12:25,474 Κι εγώ επίσης. 1432 01:12:27,709 --> 01:12:30,412 [βουίζουν τα αυτιά] 1433 01:12:32,847 --> 01:12:33,882 Άντε! 1434 01:12:48,963 --> 01:12:50,632 Αυτά για το κουπέ μου! 1435 01:12:53,735 --> 01:12:54,770 Άντε. 1436 01:12:56,638 --> 01:12:58,574 -Αχ! -Έλα! 1437 01:13:03,945 --> 01:13:07,015 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[ήχοι μακρινής μάχης] 1438 01:13:08,516 --> 01:13:09,885 Ναι, αφεντικό; 1439 01:13:11,786 --> 01:13:14,489 Ναι, το αγόρι του Τόμι χειριζόταν την επιχείρησή του. 1440 01:13:14,522 --> 01:13:17,793 Shi--Το κάνουν αυτό στον εαυτό τους αυτή τη στιγμή. 1441 01:13:18,993 --> 01:13:20,896 Εντάξει. Θα το χειριστούμε. 1442 01:13:20,929 --> 01:13:24,133 -[μπιπ] -[γρυλίσματα και χτυπήματα] 1443 01:13:38,980 --> 01:13:41,150 Ύπουλη μωρέ! 1444 01:13:44,652 --> 01:13:45,787 [κρίμα] 1445 01:13:45,820 --> 01:13:49,958 [γκρίνια] 1446 01:13:54,095 --> 01:13:55,798 [συνεχίζει να στενάζει] 1447 01:14:02,737 --> 01:14:04,940 Γεια σου. 1448 01:14:04,973 --> 01:14:06,842 Θέλω μόνο να ξέρεις κάτι, Frenchie. 1449 01:14:06,875 --> 01:14:08,543 Θέλω να ξέρεις, δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος 1450 01:14:08,576 --> 01:14:10,879 Μπορώ να αφήσω τον Τόμι να πεθάνει σαν ζώο. 1451 01:14:10,912 --> 01:14:12,714 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις, ναι; 1452 01:14:13,581 --> 01:14:15,117 [αναπνέοντας βαριά] 1453 01:14:15,917 --> 01:14:17,185 Τι συμβαίνει; 1454 01:14:17,218 --> 01:14:18,520 Ναι; 1455 01:14:19,587 --> 01:14:20,989 [γκρίνια] 1456 01:14:27,095 --> 01:14:30,766 [αναστενάζει και στενάζει] 1457 01:14:40,174 --> 01:14:43,245 Ανάθεμα. Γαμήσατε παιδιά! 1458 01:14:45,146 --> 01:14:49,784 Είχα λεφτά πάνω σου, Νίντζα. Μου χρωστάς ένα κομμάτι τώρα. 1459 01:14:49,817 --> 01:14:52,921 Ναι, είστε δυο σκληρά παιδιά είστε πολύ, έτσι δεν είναι; 1460 01:14:52,954 --> 01:14:55,524 Αλλά ήμασταν εμείς που σας πήραμε πίσω τα λεφτά του αφεντικού, έτσι δεν είναι; 1461 01:14:55,557 --> 01:14:56,892 Λοιπόν, ορίστε! 1462 01:14:56,925 --> 01:14:59,661 Συνεχίστε, πάρτε το! 1463 01:14:59,694 --> 01:15:02,130 -Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, μαμά. -[Κόκκοι όπλων] 1464 01:15:06,901 --> 01:15:08,870 [κάνοντας κλικ] 1465 01:15:08,903 --> 01:15:11,540 [γκρίλισμα και γουργούρισμα] 1466 01:15:20,949 --> 01:15:22,584 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1467 01:15:25,920 --> 01:15:27,589 γυρνάς εκεί, 1468 01:15:27,622 --> 01:15:29,825 είσαι ένας γαμημένος νεκρός, και το ξέρεις. 1469 01:15:32,226 --> 01:15:34,029 Τα λεφτά είναι δικά σας. 1470 01:15:34,062 --> 01:15:35,697 Παίρνω το φορτηγό. 1471 01:15:36,698 --> 01:15:37,799 Frenchie. 1472 01:15:39,000 --> 01:15:40,869 -[αναβοσβήνει συναγερμός αυτοκινήτου] -[η πόρτα ανοίγει] 1473 01:16:17,205 --> 01:16:19,174 [βήχας] 1474 01:16:22,343 --> 01:16:24,813 [σειρήνες σε απόσταση] 1475 01:17:32,013 --> 01:17:33,381 [Tommy] Μην ανησυχείς για μένα. 1476 01:17:33,414 --> 01:17:35,750 Απλά ανησυχήστε για τις επόμενες δύο δουλειές. 1477 01:17:35,783 --> 01:17:38,086 [αναστεναγμός] λυπάμαι, Σε έβαλα σε αυτό, Σου. 1478 01:17:38,119 --> 01:17:39,788 [Μήνυση] Δεν πειράζει, Τόμι. Ξέρεις; 1479 01:17:39,821 --> 01:17:40,855 Πάμε πολύ πίσω, ναι; 1480 01:17:40,888 --> 01:17:42,290 Σου χρωστάω για πράγματα. Δικαίωμα; 1481 01:17:42,323 --> 01:17:45,160 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 1482 01:17:45,193 --> 01:17:49,064 [Tommy] Είχαμε μια καλή πορεία, Golden Boy. 1483 01:17:49,097 --> 01:17:51,900 Αν ήμουν στη θέση σου και το είχα αυτά τα χρήματα, θα εξαφανιζόμουν. 1484 01:17:52,333 --> 01:17:53,669 Τρέξιμο. 1485 01:18:47,288 --> 01:18:48,456 [Μάρκους] Γεια σου, Μόλυ. 1486 01:18:48,489 --> 01:18:50,125 Κοίτα ποιος ήρθε να επισκεφτεί. 1487 01:18:50,158 --> 01:18:53,261 [Tommy] Γάμα. Γιατί γύρισες; 1488 01:18:53,294 --> 01:18:55,030 [Μόλι] Είναι αρκετά μακριά, μαμά. 1489 01:18:57,899 --> 01:19:01,369 Κάτι, ρίξε μου μια βολή εκείνου του Κόκορα Ρόχο, έτσι; 1490 01:19:04,906 --> 01:19:06,508 Ο άντρας μου, Σου. 1491 01:19:06,541 --> 01:19:10,211 Έχεις το J-U-ice. Το λέω για σένα. 1492 01:19:10,244 --> 01:19:12,981 Πού είναι ο σκύλος του δρόμου; Κύριε Jiu-Jitsu. 1493 01:19:13,014 --> 01:19:15,183 Έχασε την όρεξή του για τη δουλειά. 1494 01:19:15,216 --> 01:19:17,385 Σε άφησε λοιπόν κρατάς τις τσάντες, ε; 1495 01:19:17,418 --> 01:19:18,987 Ε, μαντέψτε. 1496 01:19:20,488 --> 01:19:22,390 [Tommy] Δεν ακούς ποτέ; 1497 01:19:22,423 --> 01:19:25,860 Τι στο διάολο είσαι επιστρέφεις εδώ; 1498 01:19:25,893 --> 01:19:27,562 [Μόλι] Κοίτα, ο άνθρωπός σου Τόμι, μου είπε ψέματα, φίλε. 1499 01:19:27,595 --> 01:19:29,063 Είπε ότι ήσουν νεκρός. 1500 01:19:29,096 --> 01:19:30,498 Δηλαδή κοιτάς τρελάθηκε αλλά... 1501 01:19:30,531 --> 01:19:32,934 y-you, δεν φαίνεσαι νεκρός σε μένα φίλε. 1502 01:19:32,967 --> 01:19:35,036 Στην πραγματικότητα, στην υπεράσπιση του Tommy, 1503 01:19:35,069 --> 01:19:36,304 όντως πέθανα. 1504 01:19:37,038 --> 01:19:38,439 Δυο φορές. 1505 01:19:38,472 --> 01:19:40,542 Λοιπόν, πήρες ανάσα σε δανεικό αέρα. 1506 01:19:40,575 --> 01:19:41,877 Σωστά, σπίτια; 1507 01:19:42,476 --> 01:19:44,245 Ναι, ίσως ναι. 1508 01:19:44,278 --> 01:19:46,314 Ξέρεις, Μόλυ, 1509 01:19:46,347 --> 01:19:48,249 Επέστρεψα του αδερφού σου γενναιοδωρία, σωστά; 1510 01:19:48,282 --> 01:19:50,285 Λοιπόν, για να πάρετε η κρέμα από τη βιτρίνα, 1511 01:19:50,318 --> 01:19:52,353 άφησες τον Tommy να φύγει, και θα είμαστε στο δρόμο μας; 1512 01:19:52,386 --> 01:19:55,456 Τι λέτε; Πώς είναι αυτός ο ήχος, σπίτια; Ναι; 1513 01:19:55,489 --> 01:19:57,325 Συνέχισε, Τόμι. Είσαι εντάξει. Ξυπνώ. 1514 01:19:57,358 --> 01:19:59,494 [πιο δυνατά] Tommy. Σήκω, πάμε! 1515 01:19:59,527 --> 01:20:01,997 [Μόλι] Κομμένο. Πυροβόλησε τον Tommy αν κινηθεί, φίλε. 1516 01:20:04,198 --> 01:20:06,167 Να σου κάνω μια ερώτηση, Σου. 1517 01:20:06,200 --> 01:20:08,436 Αλήθεια σκέφτηκες που θα κάνατε ποτέ 1518 01:20:08,469 --> 01:20:10,405 φύγε από εδώ ελεύθερος άνθρωπος; 1519 01:20:10,438 --> 01:20:12,374 Το έκανες - το έκανες αλήθεια το σκέφτεσαι; 1520 01:20:14,141 --> 01:20:15,944 Φέλιξ, πάρε τη γαμημένη μου ζύμη! 1521 01:20:15,977 --> 01:20:18,613 Τώρα, προχωρήστε. Πάρε τα λεφτά σου. 1522 01:20:18,646 --> 01:20:20,481 Είναι όλα σου τα λεφτά, Μόλυ. 1523 01:20:20,514 --> 01:20:22,317 Δεν δίνω μάτι για τα χρήματά σας. 1524 01:20:24,018 --> 01:20:26,521 Ερχομαι! Μην κουνηθείς. 1525 01:20:26,554 --> 01:20:30,258 Ή θα φυσήξω καθάρισε το γαμημένο κεφάλι της! 1526 01:20:30,291 --> 01:20:32,493 Άκουσέ με, Μόλυ. Δεν παίζω παιχνίδια εδώ. 1527 01:20:32,526 --> 01:20:35,196 Έχεις τα λεφτά σου, πήρες αυτό που ήθελες. 1528 01:20:35,229 --> 01:20:38,266 Άφησε εμένα και τον Τόμι να φύγουμε. Πραγματικά απλό. Ναι; 1529 01:20:38,299 --> 01:20:39,934 [Η Μόλι γελάει] 1530 01:20:39,967 --> 01:20:42,237 Πυροβόλησε την ωραία σκύλα. Νομίζεις ότι κάνω μια γαμήλα; 1531 01:20:42,270 --> 01:20:45,340 Κάποια γκάνγκστερ σκατά. ΟΧΛΟΣ. Χωρίς προσβολή, Φέλιξ. 1532 01:20:45,373 --> 01:20:49,077 [Φέλιξ] Αν έχετε ένα καθαρό πυροβόλησε, πυροβόλησε αυτή τη μαμά! 1533 01:20:49,110 --> 01:20:51,346 Βλέπεις, απλά βάζεις τα χρήματά σου σε λάθος χρώμα, Σου. 1534 01:20:51,379 --> 01:20:54,349 Γάμησέ σε, θα το κάνω! γαμημένο μείνετε πίσω μαμάδες! 1535 01:20:54,382 --> 01:20:55,350 Φέλιξ. 1536 01:20:55,383 --> 01:20:56,618 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 1537 01:20:56,651 --> 01:20:58,319 Αλλιώς θα σε ματώσω! 1538 01:20:58,352 --> 01:20:59,888 -Προχωρήστε! -[γύρισμα] 1539 01:20:59,921 --> 01:21:01,022 -[ζάπινγκ] -[γκρίνια] 1540 01:21:01,055 --> 01:21:02,457 -[κούνημα] -[Η Μόλι γελάει] 1541 01:21:03,357 --> 01:21:04,593 [γκρίνια] 1542 01:21:10,698 --> 01:21:12,467 [λαχανίζει] 1543 01:21:12,500 --> 01:21:14,135 [βουίζουν τα αυτιά] 1544 01:21:19,373 --> 01:21:21,509 [πνιγμένος, γελώντας] Πραγματικά είσαι γκάνγκστερ, έτσι δεν είναι; 1545 01:21:31,552 --> 01:21:33,388 Big Bo, κράτα το για μένα, έτσι; 1546 01:21:40,027 --> 01:21:42,530 Σου, αυτό... Αυτό πρέπει να πόνεσε, φίλε. 1547 01:21:42,563 --> 01:21:44,632 Ναι, έγινε. 1548 01:21:44,665 --> 01:21:47,435 Γυναίκες, είναι σαν πάνε πάντα για τα καρύδια μας. 1549 01:21:47,468 --> 01:21:48,536 ξέρω. 1550 01:21:52,006 --> 01:21:54,242 Ξέρεις τι θα γίνει γίνει μετά, εντάξει; 1551 01:21:55,609 --> 01:21:57,479 Έχω μια πολύ καλή ιδέα, ναι. 1552 01:21:58,679 --> 01:22:00,382 Μπορεί να φοβάσαι λίγο. 1553 01:22:04,485 --> 01:22:06,988 Ναι. Στην πραγματικότητα, είμαι. 1554 01:22:07,021 --> 01:22:09,491 Α, φίλε. Αυτό είναι ειλικρίνεια. 1555 01:22:10,992 --> 01:22:12,127 Μου αρέσει αυτό. 1556 01:22:14,195 --> 01:22:16,631 [Ο Τόμυ γελάει] Γεια σου, Μόλυ. 1557 01:22:18,265 --> 01:22:21,336 Ο Μπαρμπόσα έβαλε τα αγόρια μου να πεθάνουν. 1558 01:22:21,369 --> 01:22:23,138 Δεν μπορούσα να το αφήσω να γλιστρήσει. 1559 01:22:23,771 --> 01:22:25,640 Λοιπόν, ναι, 1560 01:22:25,673 --> 01:22:28,242 Πυροβόλησα αυτό το σκατά αδερφός σου. 1561 01:22:28,275 --> 01:22:30,311 Και θα το έκανα ξανά. 1562 01:22:30,344 --> 01:22:33,281 Βλέπετε, δεν ήταν μόνο δουλειά. 1563 01:22:33,314 --> 01:22:36,451 Το έκανα γιατί ήταν ένα κακό κομμάτι! 1564 01:22:36,484 --> 01:22:38,987 Νομίζεις ότι δεν ξέρω μας έφτιαξες; 1565 01:22:39,020 --> 01:22:41,656 Όχι μετά από όλα τα χρόνια. Θα περπατήσεις τη γραμμή μπροστά μου. 1566 01:22:45,192 --> 01:22:46,661 Επιτέλους, πες μου την αλήθεια. 1567 01:22:48,229 --> 01:22:50,198 Αλλά για τη δολοφονία ο αδερφός μου... 1568 01:22:50,231 --> 01:22:53,067 Αχ, έλα Μόλι. Εμένα θέλεις, όχι η Σου! 1569 01:22:53,100 --> 01:22:54,635 Αφήστε τον να φύγει από εδώ. 1570 01:22:54,668 --> 01:22:56,271 Δεν είναι ντροπή σας! 1571 01:22:59,740 --> 01:23:02,276 Πάντα ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1572 01:23:02,309 --> 01:23:04,479 Αλλά τώρα θα υποφέρεις... 1573 01:23:04,512 --> 01:23:06,081 βλέποντάς τον να υποφέρει. 1574 01:23:08,249 --> 01:23:09,451 Κάτι, κράτα το. 1575 01:23:12,086 --> 01:23:14,389 Βλέπεις αυτή τη μαύρη ομορφιά ακριβώς εδώ; 1576 01:23:14,422 --> 01:23:17,492 Εκπαιδεύτηκε σε το Σχολείο για την Αμερική. 1577 01:23:17,525 --> 01:23:20,261 Όπου το πιο πονηρό μαμάδες 1578 01:23:20,294 --> 01:23:24,265 πηγαίνετε να μάθετε πώς να βασανίζετε και κάνε τρελά σκατά. 1579 01:23:24,298 --> 01:23:25,734 Ξέρει πράγματα. 1580 01:23:27,268 --> 01:23:29,670 Την αποκαλώ L.L. 1581 01:23:29,703 --> 01:23:31,506 Γιατί της αρέσει να βασανίζει. 1582 01:23:34,842 --> 01:23:36,244 Γεια σου. 1583 01:23:38,079 --> 01:23:39,748 [εκπνέει] ΟΚ. Εκπληκτική επιτυχία. 1584 01:23:41,715 --> 01:23:44,552 Ακούω. Ξέρω ότι έχουμε αυτή η τρελή σύνδεση. 1585 01:23:44,585 --> 01:23:46,287 Το βλέπω και εγώ. το κάνω. 1586 01:23:46,320 --> 01:23:49,057 Δεν νομίζω ότι είναι τώρα η ώρα ή η... 1587 01:23:49,090 --> 01:23:50,758 πλ... 1588 01:23:50,791 --> 01:23:54,362 ο χρόνος ή ο τόπος. Ξέρεις τι εννοώ; 1589 01:23:54,395 --> 01:23:58,332 -Τώρα δαγκώνεις το ξύλο, Σου. -Ξέρεις, Φέλιξ, το σκεφτόμουν. ίσως να μπορούσες να δαγκώσεις πρώτα το δικό μου. 1590 01:23:58,365 --> 01:24:01,135 -[γέλια] -Εκτός κι αν θέλεις να δαγκώσεις η δική σου γαμημένη γλώσσα, 1591 01:24:01,168 --> 01:24:02,470 δάγκωσε το ξύλο μωρέ! 1592 01:24:02,503 --> 01:24:04,105 [φίμωση] 1593 01:24:04,138 --> 01:24:06,107 Βλέπετε, αυτό λέγεται το τηλέφωνο Tucker. 1594 01:24:06,140 --> 01:24:09,677 Το χρησιμοποιούσαν σε απείθαρχους κρατούμενους πίσω στον Παλιό Νότο. 1595 01:24:09,710 --> 01:24:12,380 Ένα τηλεφώνημα από απόσταση. Έτσι το διατύπωσαν. 1596 01:24:12,413 --> 01:24:16,151 -[τρέχουσα στροβιλισμός] -Κοριτσάκι, ανάψέ τα! 1597 01:24:18,452 --> 01:24:19,788 [πνιχτά κλάματα] 1598 01:24:27,828 --> 01:24:29,764 [τρέχουσες αποκοπές] 1599 01:24:29,797 --> 01:24:31,299 Γαμώτο! 1600 01:24:35,636 --> 01:24:37,205 [Μόλι] Φέρτε τον πίσω. 1601 01:24:37,705 --> 01:24:39,174 Γαμήσου! 1602 01:24:40,541 --> 01:24:43,378 [χαρούμενο γέλιο] Ναι, βάσανα. 1603 01:24:48,415 --> 01:24:54,222 Τρία... δύο... ένα. 1604 01:24:56,690 --> 01:24:58,326 [λαχανίζει] 1605 01:24:58,359 --> 01:25:01,429 [γέλια] 1606 01:25:01,462 --> 01:25:04,899 Μην αποκοιμηθείς, Σου. Θα χρησιμοποιήσω ξανά την αδρεναλίνη, 1607 01:25:04,932 --> 01:25:07,368 - και δεν θες πάθουν καρδιακή προσβολή. -[μουρμούρα] 1608 01:25:07,401 --> 01:25:09,871 Κοριτσάκι, φτιάξε άλλη μια υπεραστική κλήση. 1609 01:25:09,904 --> 01:25:12,240 Δεν χρειάζεται κανε και αυτο. 1610 01:25:13,741 --> 01:25:16,377 [φίμωση και λαχανί] 1611 01:25:17,778 --> 01:25:19,247 [Μόλι] Άναψε τον. 1612 01:25:21,382 --> 01:25:22,817 [κλαίει] 1613 01:25:22,850 --> 01:25:24,919 Όλοι βάλε το δικό σου κάτω τα όπλα, τώρα! 1614 01:25:24,952 --> 01:25:26,754 Κατέβα τώρα στο πάτωμα! 1615 01:25:26,787 --> 01:25:28,422 [διασκέδασε] Ω, σκατά. 1616 01:25:28,455 --> 01:25:30,591 Fuckin' Jiu-Jitsu Σου έλεγα για. 1617 01:25:30,624 --> 01:25:32,693 Νομίζω ότι οι πιθανότητες είναι εναντίον σου φίλε! 1618 01:25:32,726 --> 01:25:34,795 Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος για αυτό φίλε. 1619 01:25:34,828 --> 01:25:36,764 [Μπριτ] Ρίξτε τα όπλα σας! 1620 01:25:36,797 --> 01:25:41,269 Μη θες να πληγώσεις κανέναν. Θέλετε μόνο τα χρήματα. 1621 01:25:41,302 --> 01:25:45,473 Σκύλα στο μωβ. Πήγαινε εκεί. 1622 01:25:45,506 --> 01:25:49,410 Όποιος γαμηθεί κινείται, ράψτε τα στην ταπετσαρία! 1623 01:25:49,443 --> 01:25:53,881 Εντάξει, εσείς οι δύο πίσω! Λύστε τους και τους δύο! 1624 01:25:53,914 --> 01:25:57,185 [φουσκώνει] Λύστε τα τώρα! Δεν γαμώ! 1625 01:25:57,818 --> 01:25:59,420 θα σε πυροβολήσω. 1626 01:25:59,453 --> 01:26:01,189 Νομίζεις ότι θα βάλω το μάτι; Με έχουν πυροβολήσει στο παρελθόν. 1627 01:26:01,222 --> 01:26:03,558 Μέρη και πρόσωπα, μαμά. θα σε βρω. 1628 01:26:03,591 --> 01:26:05,226 Θα γυρίσω και ένα 6'5" 1629 01:26:05,259 --> 01:26:07,328 ανοιχτόχρωμες νίγες θα είναι εκεί. 1630 01:26:07,361 --> 01:26:08,496 Bang-bang. 1631 01:26:08,529 --> 01:26:10,865 Κλείσε το διάολο και κάτσε. 1632 01:26:10,898 --> 01:26:14,202 [εγκάρδιο γέλιο] Πυροβολήστε καλύτερα αυτή τη σκύλα, φίλε. 1633 01:26:14,235 --> 01:26:15,870 -[ουρλιάζοντας] -[Μπριτ] Φάκιν σκότωσε τους όλους! 1634 01:26:37,424 --> 01:26:39,393 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1635 01:26:39,426 --> 01:26:41,662 Φύγε από εδώ, Golden Boy! 1636 01:26:41,695 --> 01:26:43,898 Θα σε σύρω φύγω από εδώ αν χρειαστεί. 1637 01:26:54,975 --> 01:26:57,511 Φύγε από εδώ! Πάω! 1638 01:26:57,544 --> 01:26:59,780 Αυτό νομίζεις; Θα σε σύρω από εδώ 1639 01:26:59,813 --> 01:27:01,949 αν πρέπει, Δεν ήρθα όλο αυτό το δρόμο... 1640 01:27:01,982 --> 01:27:03,751 Πάρε τα γαμημένα λεφτά! 1641 01:27:07,421 --> 01:27:11,593 Όχι, όχι, όχι... Όχι! 1642 01:27:34,515 --> 01:27:36,985 Υποβοηθώ! Κατέβα εκεί κάτω! 1643 01:27:45,993 --> 01:27:47,929 Φάε μόλυβδο, σκύλα! 1644 01:27:49,463 --> 01:27:50,798 [γκρίνια και φωνές] 1645 01:28:02,109 --> 01:28:03,611 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 1646 01:28:05,813 --> 01:28:06,981 [άνδρας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1647 01:28:08,582 --> 01:28:10,051 Δάγκωσε αυτό, σκύλα! 1648 01:28:17,991 --> 01:28:20,361 [σποραδικοί πυροβολισμοί] 1649 01:28:27,901 --> 01:28:30,538 [ουρλιάζοντας και γκρίνια] 1650 01:28:44,585 --> 01:28:46,721 Φάε αυτό, μαμά! 1651 01:28:49,623 --> 01:28:52,426 Ξυπνώ! ας κινηθούμε! 1652 01:28:52,459 --> 01:28:54,395 Έλα, Σου, πάμε! 1653 01:28:54,428 --> 01:28:55,630 Ερχομαι! 1654 01:29:16,083 --> 01:29:17,485 Έφυγες τώρα! 1655 01:29:22,956 --> 01:29:24,559 -[λαχάνιασμα] Έλα. -Τώρα! 1656 01:29:26,727 --> 01:29:28,529 [Μπριτ] Γαμημένοι περιπλανώμενοι! 1657 01:29:28,562 --> 01:29:29,831 Ερχομαι! 1658 01:29:35,569 --> 01:29:38,439 Ορίστε τα χρήματά σας με τόκο! 1659 01:29:38,472 --> 01:29:40,474 [λαχανίζει] Ιησούς Χριστός, Γαλλίδα, 1660 01:29:40,507 --> 01:29:42,610 τι εκανες Τι έχεις κάνει; 1661 01:29:42,643 --> 01:29:45,546 Πήρα τον αριθμό της βιγκ. Έκανες μια συμφωνία για να σώσεις τον κώλο σου. 1662 01:29:45,579 --> 01:29:47,548 -Μπαίνω! -Μπείτε στο αυτοκίνητο, Σου. 1663 01:29:49,950 --> 01:29:52,754 -Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! -Ουφ, Μαλ... 1664 01:29:57,958 --> 01:29:59,093 Γαμώτο. 1665 01:30:04,598 --> 01:30:06,133 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1666 01:30:06,166 --> 01:30:07,769 [οι σειρήνες αναβοσβήνουν] 1667 01:30:34,027 --> 01:30:36,831 Λοιπόν, δεν ξέρω, Frenchie, 1668 01:30:36,864 --> 01:30:39,166 Σκέφτομαι ότι ίσως το κάνω κατευθυνθείτε προς το Βέγκας. 1669 01:30:39,199 --> 01:30:41,068 Τι, με αυτή την τρελή σκύλα; 1670 01:30:41,101 --> 01:30:42,970 Φίλε, τι να σου πω; Συνεχίζουμε αυτές τις μέρες. 1671 01:30:43,003 --> 01:30:44,238 Μπορείτε να φανταστείτε; 1672 01:30:44,271 --> 01:30:45,706 Γιατί, τότε μελάνιζε με την ηλικία; 1673 01:30:45,739 --> 01:30:47,208 Ναι, ίσως έχει. 1674 01:30:47,241 --> 01:30:49,610 Ίσως δεν έχει. Ποιος ξέρει; 1675 01:30:50,611 --> 01:30:52,246 Αυτό που ξέρω είναι ότι, 1676 01:30:52,279 --> 01:30:56,650 σκέψου ότι ήρθε η ώρα να φέρω λίγο ισορροπία στη ζωή μου, ναι; 1677 01:30:56,683 --> 01:30:59,920 Κοίτα, λυπάμαι που δεν έγινε πάμε όπως το θέλαμε με τον Tommy, φίλε. 1678 01:30:59,953 --> 01:31:03,157 Δεν πειράζει, Frenchie. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 1679 01:31:03,190 --> 01:31:06,026 [αναστεναγμός] Δεν φταις εσύ, σωστά; Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 1680 01:31:06,059 --> 01:31:10,064 Ο Τόμι ήταν μεγάλο αγόρι, ήξερε σε τι έμπαινε. 1681 01:31:10,097 --> 01:31:13,767 Παρεμπιπτόντως, θυμάσαι τι είπα για εμένα και τον Tommy; 1682 01:31:13,800 --> 01:31:17,638 Λοιπόν, πάμε πολύ πίσω, ξέρεις; Γυρισμός. 1683 01:31:17,671 --> 01:31:19,840 Έχουμε πάει μέσα από πολλά μαζί. 1684 01:31:19,873 --> 01:31:22,676 Αλλά... εγώ και αυτός ποτέ πέρασε αυτό που εσύ και πέρασα. 1685 01:31:22,709 --> 01:31:24,111 Λοιπόν, σε θέλω να ξέρω κάτι. 1686 01:31:24,144 --> 01:31:26,547 Ό,τι θέλεις, οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε, 1687 01:31:26,580 --> 01:31:28,549 Θα είμαι εκεί για σένα. Εντάξει; 1688 01:31:30,150 --> 01:31:33,053 Είναι αστείο να το λες αυτό, στην πραγματικότητα, επειδή, χμ... 1689 01:31:33,086 --> 01:31:36,290 Είχε ένα ενδιαφέρον τηλεφώνημα σήμερα το πρωί από το παλιό μου αφεντικό. 1690 01:31:36,323 --> 01:31:39,527 Έχει έναν σύντροφο που ετοιμάζεται μια συναυλία στην ανατολική ακτή. 1691 01:31:39,560 --> 01:31:42,530 Και το υπολογίζει η ιδιοσυγκρασία μου μπορεί να είσαι τέλειος για τη δουλειά. 1692 01:31:42,563 --> 01:31:44,598 Θα κατευθυνθώ εκεί έξω. 1693 01:31:44,631 --> 01:31:46,867 Καλώς ήρθες αν θες να έρθεις μαζί μου. 1694 01:31:46,900 --> 01:31:48,903 Δεν χρειάστηκε να με πάρεις πολύ γρήγορα, Frenchie. 1695 01:31:48,936 --> 01:31:50,771 [γέλιο] 1696 01:31:50,804 --> 01:31:53,240 Εξάλλου, είναι η Ανατολική Ακτή. Ξέρεις, κάνει κρύο. 1697 01:31:53,273 --> 01:31:55,809 -Έχω εύθραυστα οστά, Είμαι γέρος. -Ναι. 1698 01:31:55,842 --> 01:31:57,845 Θα επιστρέψω στο Βέγκας. Είναι εκεί που πρέπει να είμαι. 1699 01:31:57,878 --> 01:31:59,947 -Α, έλα, φίλε. Ερχομαι. - Ξηρή θερμότητα. Είναι η ξηρή ζέστη. 1700 01:31:59,980 --> 01:32:02,850 Δεν βλάπτει κανείς να δει αυτό που κάνουν πρέπει να πω φίλε. Ναι; Ερχομαι. 1701 01:32:02,883 --> 01:32:04,818 Ασφάλεια ή συλλογή; 1702 01:32:04,851 --> 01:32:07,988 Α... περισσότερο σαν συλλογή, νομίζω. 1703 01:32:08,021 --> 01:32:09,323 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό έρχεται 1704 01:32:09,356 --> 01:32:11,125 από έναν άνθρωπο που μου είπε μισεί τη δουλειά. 1705 01:32:11,158 --> 01:32:13,928 Μισώ αυτή τη δουλειά, φίλε, αλλά είναι όπως είπες... 1706 01:32:13,961 --> 01:32:16,797 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. Το ίδιο και εσύ στην πραγματικότητα. 1707 01:32:16,830 --> 01:32:18,599 Εκτός κι αν νομίζεις ότι είσαι γίνομαι πολύ μεγάλος για αυτό. 1708 01:32:18,632 --> 01:32:20,000 -Γάμησέ σε, Frenchie. -[γέλια] 1709 01:32:20,033 --> 01:32:21,135 Έλα φίλε. Τι λες; 1710 01:32:21,168 --> 01:32:22,637 -[αναστεναγμός] -Ε; 1711 01:32:25,072 --> 01:32:26,107 Είμαι καλός. 1712 01:32:27,040 --> 01:32:28,643 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 1713 01:32:29,943 --> 01:32:31,679 Ταίριαξε, γέροντα. 1714 01:32:36,049 --> 01:32:37,818 Ουάου-ουάου. Περίμενε ένα λεπτό. 1715 01:32:39,152 --> 01:32:40,955 Τι είναι αυτό; 1716 01:32:40,988 --> 01:32:42,990 -Δεν ξέρω, είναι ε... -Λοιπόν, θα σου πω τι είναι! 1717 01:32:43,023 --> 01:32:45,326 Αυτό είναι ένα 360. Είναι ένα μικρό μπλοκ. 1718 01:32:45,359 --> 01:32:47,061 Είναι AMX, ναι; 1719 01:32:47,094 --> 01:32:48,963 -Ναι. -Εβδομήντα δύο. 1720 01:32:48,996 --> 01:32:51,031 -[ικανοποιημένο γέλιο] - Ιησούς, Frenchie, αυτό είναι όμορφο. 1721 01:32:51,064 --> 01:32:52,333 ξέρω. 1722 01:32:52,366 --> 01:32:54,301 Ξέρεις τι; Ίσως μια συνάντηση και ένας χαιρετισμός 1723 01:32:54,334 --> 01:32:56,103 ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. Έχω δίκιο; 1724 01:32:56,136 --> 01:32:57,572 Ποτέ μην πληγώσεις κανέναν, φίλε. 1725 01:32:58,772 --> 01:32:59,974 Μπορώ; 1726 01:33:00,007 --> 01:33:02,343 Μπορείτε, κύριε. Γίνε ο καλεσμένος μου. 1727 01:33:02,376 --> 01:33:04,678 -Ευχαριστώ, κύριε French. -[γέλια] 1728 01:33:04,711 --> 01:33:06,080 Είναι όμορφη, σωστά; 1729 01:33:06,113 --> 01:33:07,815 Είναι όμορφη, Frenchie. Ξέρεις τι; 1730 01:33:07,848 --> 01:33:09,249 Ίσως σε σκέφτομαι λίγο. Ναι; 1731 01:33:09,282 --> 01:33:10,318 Λίγο. 1732 01:33:12,119 --> 01:33:13,154 [Μήνυση] ΟΚ. 1733 01:33:14,888 --> 01:33:16,624 [εκκινεί ο κινητήρας] 1734 01:33:16,657 --> 01:33:18,326 Ωχ! [γέλια] 1735 01:33:23,330 --> 01:33:25,032 -[Γαλλικά] Ναι! -[γέλιο] 1736 01:33:25,065 --> 01:33:27,101 Γεια σου. Άκου φίλε. είναι υπέροχο, 1737 01:33:27,134 --> 01:33:29,403 αλλά είναι ακόμα γαμημένο «Γαλλικά», ξέρεις; 1738 01:33:29,436 --> 01:33:31,271 Frenchie, μην είσαι τόσο ιδιοσυγκρασιακό. 1739 01:33:31,304 --> 01:33:33,040 σου είπα μια φορά, σου είπα δύο φορές, 1740 01:33:33,073 --> 01:33:34,642 είναι όρος αγάπης, εντάξει; 1741 01:33:34,675 --> 01:33:35,809 [γαλλικά] Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό σου, φίλε. 1742 01:33:35,842 --> 01:33:38,145 [μιλούν και οι δύο ταυτόχρονα] 1743 01:34:17,784 --> 01:34:20,421 ["Contigo" από την Fanta Nelida που παίζει]